πεπαιδευμένως
From LSJ
πρῶτον μὲν οὖν ὄστρεια παρὰ Νηρεῖ τινι ἰδὼν γέροντι φυκί ἠμφιεσμένα ἔλαβον ἐχίνους τ' ἐστὶ γὰρ προοίμιον δείπνου χαριέντως ταῦτα πεπρυτανευμένου → So first I spotted oysters wrapped in seaweed at the shop of some old Nereus, and sea urchins, which I bought; these were the appetizers for a delightfully managed dinner
English (LSJ)
Adv. A in a well-bred manner, Isoc.11.30, Ael.VH 12.1.
German (Pape)
[Seite 559] adv. part. perf. pass., gebildeterweise, anständig, Ael. V. H. 2, 16.
Greek (Liddell-Scott)
πεπαιδευμένως: Ἐπίρρ., ὡς ἐμπρέπει εἰς πεπαιδευμένον, εὖ ἠγμένον, Ἰσοκρ. 227C, Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 2. 16.
French (Bailly abrégé)
adv.
en homme instruit, savamment.
Étymologie: πεπαιδευμένος, part. pf. Pass. de παιδεύω.
Russian (Dvoretsky)
πεπαιδευμένως: как воспитанный и образованный человек Isocr.
