ἀντικαταλλάσσω

Spanish (DGE)

• Alolema(s): át. -άττω
• Grafía: graf. ἀντικαδαλ- CPR 1.187.13 (II d.C.)
• Morfología: [perf. ἀντικατηλλαχέναι PFlor.47.3 (III d.C.)]
I abs.
1 hacer una permuta ὁμολογοῦμεν ἀντικατηλλαχέναι πρὸς ἀλλήλους PFlor.47.3 (III d.C.), cf. 13 (dud.), CPR 1.187.13 (II d.C.).
2 en v. med. renovarse τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαλλασσόμενον renovándose su nombre LXX Si.46.12.
3 abs. en v. med. reconciliarse Plb.15.20.5.
II 1c. ac. y gen. cambiar, dar a cambio una cosa por otra μὴ μικρᾶς ἡδονῆς ἀ. μεγάλην ἀξίαν Cyr.H.Catech.4.24, cf. Ath.Al.Fug.2.2 (p.69.7)
•en v. med. mismo sent. φιλοτιμίας τὴν ἐλευθερίαν Plb.2.42.6
•esp. c. ἀντί: ῥῆμα μόνον ... ἀντὶ τούτων Aeschin.3.92, τὴν ἰδίαν ψυχὴν ἀντὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας Lycurg.88, ἀπειλὴν δουλείας ἀντὶ ἐλευθερίας Demad.83, cf. D.Chr.40.30, c. περί: χρήματα περὶ τοῦ ζῆν LXX 3Ma.2.32, c. ὑπέρ: ὑπὲρ ἄλλου μὲν οὐδενός ἂν τὸ ζῆν Isoc.5.135.
2 en v. med. c. iguales constr. cambiar en beneficio propio, tomar a cambio κάλλιόν ἐστιν ἀντὶ θνητοῦ σώματος ἀθάνατον δόξαν ἀ. es más hermoso lograr una gloria inmortal a cambio de un cuerpo mortal Isoc.6.109, τῆς τότ' ἐνεστώσης κρίσεως ... ἀντικατηλλάξασθε τὰς τοιαύτας εὐεργεσίας Din.1.14, τῆς Ἀφροδίτης τῆς Κνιδίας τὸν ἐν Θεσπιαῖς ἀντικαταλλαξάμενος prefiriendo el (Eros) de Tespias a la Afrodita Cnidia Luc.Am.11, τῆς φρονήσεως ἀντικαταλλάττονται τὴν ὑγίειαν prefieren la salud a la prudencia Plu.2.1064a
•solo c. ac. οἱ μὴ τὸ ἡδὺ ἀντικαταλλαττόμενοι ἀλλὰ τὸ χρήσιμον los que (a cambio del placer) no reciben placer sino utilidad Arist.EN 1157^a12.
3 fig. en v. med. c. ac. o abs. dar como contrapartida, aducir en contra τὸ οὗ ἕνεκα Arist.Rh.1416^a17, ἀντικαταλλάττεσθαι ἀδικοῦντα εἰ βλαβερόν, ἀλλ' οὖν καλόν presentar como contrapartida, cuando se comete injusticia, si fué un acto perjudicial, pero sin embargo moral Arist.Rh.1416^a12, διὰ τὸ ... εἶναι καὶ τῆς φύσεως οἰκειότερα ἀντικαταλλάττεταί τι πρὸς τὴν περὶ τὰ θεῖα φιλοσοφίαν por ser (los animales) seres más próximos, a (nuestra) naturaleza, ofrecen cierta contrapartida a la filosofía sobre lo divino Arist.PA 645^a3.