σφυγματώδης
Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
English (LSJ)
ες, throbbing, Hp.Art.40 (as v.l. for σφυγμῶδες), Pl.Ax.368d, Plu.2.1088d, Sor.2.10. Adv. -δῶς Gal.5.157.
German (Pape)
[Seite 1052] ες, = σφυγμώδης; Plat. χαρά, Ax. 368 d; Plut. non posse 3.
Greek (Liddell-Scott)
σφυγμᾰτώδης: -ες, = σφυγμώδης, πάλλων ἐν εἴδει σφυγμοῦ, Ἱππ. περὶ Ἄρθρ. 805, Πλάτ. Ἀξίοχ. 368D, Πλούτ. 2. 1088D. - Ἐπίρρ. -δῶς, Βυζ.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
agité de pulsations ; τὸ σφυγματῶδες le mouvement des pulsations.
Étymologie: *σφύγμα, c. σφυγμός, -ωδης.
Greek Monolingual
-ῶδες, ΜΑ
αυτός που πάλλεται όπως ο σφυγμός.
επίρρ...
σφυγματωδῶς Α
με σφυγματώδη τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σφυγμός. Το επίθ. είναι σχηματισμένο μέσω ενός αμάρτυρου ουδ. σφύγμα, -ατος].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σφυγμᾰτώδης -ες [σφυγμός] hevig kloppend:. οὖς... σ. een hevig kloppend (ontstoken) oor Hp. Art. 40; τὴν μὲν χαρὰν ἔχουσα φλεγμονῆς δίκην... σφυγματώδη met een vreugde die bonsde als een gezwel [Plat.] Ax. 368d.
Russian (Dvoretsky)
σφυγμᾰτώδης: досл. пульсирующий, перен. трепетный (χαρά Plat.).
