annecto
οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος → that pollution never wears out, that pollution can never grow old
Latin > English
annecto annectere, annexui, annexus V TRANS :: tie on/to, tie up (ship); bind to; fasten on; attach, connect, join, annex
Latin > English (Lewis & Short)
an-necto: (better adn-), nexui, nexum, 3, v. a.,
I to tie or bind to, to connect, annex.
I Lit.: (animum) corporibus nostris, * Lucr. 3, 688: funiculus scapham adnexam trahebat, Cic. Inv. 2, 51: ad linguam stomachus adnectitur, id. N. D. 2, 54; Sall. Fragm. ap. Serv. ad Verg. A. 11, 770: adnexa (ratis) erat vinculis, Liv. 21, 28: continenti adnexuit, Plin. 5, 29, 31, § 117, where Jan reads adjecit: epistulae adnexae pedibus columbarum, id. 10, 37, 53, § 110; Suet. Oth. 12: remedia corporibus aegrorum, to apply, Val. Max. 2, 5 fin.—
II Trop.: rebus praesentibus adnectit futuras, Cic. Off. 1, 4: aliquod membrum adnexum orationi, id. Inv. 1, 18; cf. id. Top. 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
annectō,¹² v. adnecto.
Latin > German (Georges)
an-necto (ad-necto), nexuī, nexum, ere, an etw. anknüpfen, anheften, anfügen, anbinden, I) eig., mit ad u. Akk., stomachus ad linguam annectitur, Cic. – m. Dat., cadavera saxis aut amphoris, ut pondere traherentur in profundum, annexa, Liv.: epistulas pedibus columbarum, Plin.: remedia collo annexa, Spart. – absol., scapha annexa, Cic.: manus ferreae et alia annexu idonea, Sall. fr.: m. Abl. instr., resolutis, quibus ratis leviter annexa erat, vinculis, Liv.: quae (operimenta) lintea ferreis laminis in modum plumae adnexuerant, Sall. fr. – II) übtr., mit etw. verbinden, vereinigen, a) physisch, animos corporibus, Lucr.: insulas continenti, Plin.: limum litori (v. Nil), Mela: Sicilia aliquando agro Bruttio annexa, Mela.: annexae saxis arenae, hängend an usw., Curt. – b) numer. hinzufügen, addieren (Ggstz. detrahere), Solin. 1. § 29 u. 38. – c) verwandtschaftl. verbinden, cognatione stirpi regiae annexus, verwandt mit usw., Curt.: magnis domibus annexa, Tac.; vgl. Walther Tac. hist. 3, 34. – d) in der Deduktion od. Rede anknüpfen, anreihen, rebus praesentibus futuras adiungere atque annectere, die G. mit der Z. in die innigste Verbindung bringen, Cic.: exordium separatum, non sicut aliquod membrum annexum orationi, Cic. – e) redend, schreibend hinzufügen, adice Celtibericam fidem, iunge animosam Thraciae sapientiam, adnecte Lyciorum in luctibus abiciendis callide quaesitam rationem, Val. Max. 2, 6. ext. 14: annectebat mit folg. Acc. u. Infin., Tac. ann. 4, 28: simul annectebat m. folg. Konj., Tac. ann. 2, 26.
