effaris
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
Latin > French (Gaffiot 2016)
effāris, ātur, ātus sum, ārī, de l’inusité effor, tr., parler, dire : Cic. Domo 141 ; Div. 1, 81 || raconter, annoncer, prédire : Liv. 5, 15, 10 ; Virg. G. 4, 450 || [logique] émettre, formuler [une proposition ἀξίωμα : Cic. Ac. 2, 97 ; v. effatum || [langue des augures] fixer, déterminer : ad templum effandum Cic. Att. 13, 42, 3, pour fixer l’emplacement d’un temple ; [dans ce sens] pass. effari Varro L. 6, 53 ; effatus xii t. d. Cic. Leg. 2, 21.
Latin > Chinese
effaris vel re, atur, atus sum, ari. d. :: 言。述。言先兆。— templum卜卦定廟圖。
