Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

χρυσανταυγής

From LSJ
Revision as of 08:31, 25 October 2024 by Spiros (talk | contribs) (Text replacement - "E.''Ion''" to "E.''Ion'' ")

Σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere quam loqui, quae non decet → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst

Menander, Monostichoi, 484
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: χρῡσανταυγής Medium diacritics: χρυσανταυγής Low diacritics: χρυσανταυγής Capitals: ΧΡΥΣΑΝΤΑΥΓΗΣ
Transliteration A: chrysantaugḗs Transliteration B: chrysantaugēs Transliteration C: chrysantavgis Beta Code: xrusantaugh/s

English (LSJ)

χρυσανταυγές, reflecting golden light, πέταλα E.Ion 890 (lyr.).

German (Pape)

[Seite 1378] ές, Gold entgegenstrahlend, Gold widerscheinend, πέταλα Eur. Ion 890.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
aux reflets d'or.
Étymologie: χρυσός, ἀνταυγής.

Russian (Dvoretsky)

χρῡσανταυγής: отсвечивающий золотом, золотистый (κρόκεα πέταλα Eur.).

Greek (Liddell-Scott)

χρῡσανταυγής: -ές, ὁ ἀνταυγάζων χρυσίζον φῶς, ἀπαστράπτων ὡς χρυσός, πέταλα Εὐρ. Ἴων 890.

Greek Monolingual

-ές, Α
(ποιητ. τ.) χρυσαυγής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + ἀνταυγής «αυτός που ανακλά φως, που φεγγοβολά»].

Greek Monotonic

χρῡσανταυγής: -ές, αυτός που αντανακλά χρυσό φως, σε Ευρ.

Middle Liddell

χρῡσ-ανταυγής, ές
reflecting golden light, Eur.