adlego
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) adlēgō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.
1 déléguer, envoyer [en mission privée] : amicos Cic. Verr. 2, 1, 149, déléguer ses amis ; ad aliquem Cic. Verr. 2, 1, 139 ; Phil. 5, 14, déléguer à (vers) qqn ; patrem adlegando fatigare Liv. 36, 11, 1, fatiguer un père de délégations (de messages) ; [fig.] philosophiam ad aliquem Cic. Fam. 15, 4, 16, dépêcher à qqn la philosophie comme porte-parole ; [en mauv. part] Ter. Andr. 899
2 alléguer, produire [comme preuve, comme justification], rem alicui, qqch. à qqn : Quint. 3, 8, 46 ; 4, 1, 13 ; Plin. Min. Ep. 3, 4, 4 ; 10, 58, 3 ; Pan. 69 ; Suet. Aug. 47 || ex servitute in ingenuitatem se adlegare Ulp. Dig. 40, 12, 27, faire valoir qu’on est de naissance libre et qu’on ne doit pas être maintenu dans la condition d’esclave.
(2) adlĕgō,¹² lēgī, lēctum, lĕgĕre, tr., adjoindre par choix, par élection : [en parlant de collèges de prêtres] Liv. 10, 6, 6 ; 10, 6, 9 || in senatum Suet. Aug. 2, faire entrer dans le sénat ; inter prætorios adlectus Plin. Min. Ep. 1, 14, 5, admis au rang des anciens préteurs ; octo prætoribus adlecti duo Vell. 2, 89, 3, aux huit préteurs deux autres furent adjoints || [fig.] cælo adlegi Sen. Ag. 813, être reçu au ciel, parmi les dieux.
