Τριτωνίς
στάζει γὰρ αὖ μοι φοίνιον τόδ᾽ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα → blood oozing from the deep wound, bloody gore drops oozing from the depths of my wound
English (LSJ)
ίδος, ἡ,
A Tritonis, a lake in Libya famous in old Greek legends, Pi.P.4.20, Hdt.4.178; cf. Τριτογένεια. 2 a spring in Arcadia, also connected by legends with the birth of Athena, Paus.8.26.6. II a name of Athena (cf. Τριτογένεια), A.R.1.109. III vase in the form of a Triton, PPetr.2p.54, prob. in 3p.113 (iii B. C.).
Greek (Liddell-Scott)
Τρῑτωνίς: -ίδος, ἡ, λίμνη ἐν Λιβύῃ περίφημος διὰ τοὺς ἀρχαίους περὶ αὐτῆς Ἑλληνικοὺς μύθους Πινδ. Π. 4. 36, Ἡρόδοτ. 4. 178· πρβλ. Τριτογένεια. 2) πηγὴ ἐν Ἀρκαδίᾳ σχετιζομένη μυθολογικῶς πρὸς τὴν γέννησιν τῆς Ἀθηνᾶς, Παυσ. 8. 26, 6. ΙΙ. ὄνομα τῆς Ἀθηνᾶς (πρβλ. Τριτογένεια), Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 109· ἴδε Müller Orchom. σ. 213, 355.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
I. n. géogr.
1 Τριτωνὶς λίμνη le lac Tritonis en Libye;
2 ép. de Thèbes en Égypte;
3 source d’Arcadie;
II. n. de divinité la déesse du lac Tritonis, càd Athéna.
Étymologie: Τρίτων.
English (Slater)
Τρῑτωνίς f. adj.,
1 lake of the Triton in Libya “Τριτωνίδος ἐν προχοαῖς λίμνας” (P. 4.20)
