βιαίως
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
French (Bailly abrégé)
adv.
par violence, par force.
Étymologie: βίαιος.
Russian (Dvoretsky)
βιαίως:
1 силой, насильно (παρευνάζεσθαι γυναιξί Hom.; ἀγροίκως τε καὶ β. Plut.);
2 чиня насилия, насильничая (χαλεπῶς καὶ β. ἄρχειν Plut.);
3 по принуждению, вынужденно (διαβαίνειν τὴν τάφρον Thuc.);
4 с силой, сильно (εἰς τὴν γῆν ἐρείδειν Polyb.);
5 вопреки законам природы, неестественно (κινεῖσθαι Arst.).
English (Woodhouse)
(see also: βίαιος) by force, by violence
Spanish
forzadamente, obligatoriamente, violentamente, virulentamente
Lexicon Thucydideum
violenter, violently, 7.82.2,
COMP. 8.48.6,
per vim, necessitate expressa, by force, under compulsion, 6.85.2,
vehementer, impetu, violently, fiercely, 3.23.5,
COMP. 2.33.3, 3.89.5.
