δεόντως
ἐν πίθῳ τὴν κεραμείαν μανθάνειν → in breaking many pots, the potter learns his craft | of those who undertake the most difficult tasks without learning the elements of the art | don't run before you can walk
English (LSJ)
Adv. of δέον, as it ought, Pl.Clit.409c, Epicur.Ep.2p.36U., SIG615.6 (Delph., ii B. C.), Plb.1.12.7, al., Phld.Sign.17, 18, Hero Aut.11.6, BGU613.29 (ii A. D.), etc.; δ. ἕξειν Plb.9.7.3; suitably, χρῆσθαι Orib.Eup.2.1, al.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): δειόντως SEG 1.132.15 (Tespias II a.C.)
adv. corresp. al part. δέον (v. 2 δέω) como es preciso, en la manera debida, de donde gener. adecuada, correctamente ἐπιτάσσειν Hp.de Arte 7, cf. FD 2.89.6 (II a.C.), μὴ δ. ὀμωμοκέναι SEG 27.261B.79 (Berea II a.C.), τὰ μὲν περὶ τοὺς θεοὺς γιγνόμενα μὴ δ. ἀσεβήματα καλεῖται las acciones indebidas hacia los dioses son llamadas actos de impiedad D.Chr.31.13, εἰ μὴ δ. λέγεται D.Chr.60.2, ὑπάρχοντα, ὧν οὐ δ. ἐπικρατοῦσιν Mitteis Chr.89.29 (II d.C.), cf. SB 12524.13 (I a.C.), 12678.25 (II d.C.), τῶν οὐ δ. κοπεισῶν συκαμείνων PCol.276.12 (III d.C.), τι ... πράττειν D.C.52.38.2, cf. Pl.Clit.409c, Epicur.Ep.[3] 87, Plb.1.12.7, Hero Aut.11.6, Phld.Sign.17.33, D.Chr.40.10, Diog.Oen.2.1.3, Vett.Val.245.24, D.C.60.3.1, χρῆσθαι Phld.Sign.18.15, δ. ἔχειν ser adecuado, acertar Plb.9.7.3, γίγνεσθαι D.C.46.23.5.
German (Pape)
[Seite 547] adv. von δέον, wie es nöthig ist, gehöriger Weise, Plat. Legg. VIII, 837 c u. Folgde.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δεόντως, adv. van het ptc. praes. van 2. δέω, zoals het moet.
Russian (Dvoretsky)
δεόντως: надлежащим образом, как следует Plat., Sext.
Greek (Liddell-Scott)
δεόντως: ἐπίρρ. τοῦ δέον, ὡς πρέπει, Πλάτ. Νόμ. 837C.
Greek Monolingual
(AM δεόντως) επίρρ. δέον
όπως είναι αναγκαίο, όπως πρέπει να γίνει
(«αίτηση δεόντως χαρτοσημασμένη»).
