εἴσωθεν

Spanish (DGE)

• Alolema(s): frec. ἔσωθε, ἔσωθεν Hdt.1.181, A.Pers.11, E.Heracl.42
1 adv. local desde dentro, por dentro
a) c. verb. de mov. real o fig. τῶν ἀνέμων εἵνεκεν τῶν ἔσωθεν ἐκπνεόντων debido a los vientos que soplan del interior Hdt.7.36, ὅπλα ἔσωθεν ... ἐξενηνειγμένα ἱρά armas sagradas traídas de dentro (del templo), Hdt.8.37, ἕτερον δὲ ἔσωθεν τεῖχος περιθέει por dentro corre paralelo otro muro Hdt.1.181, τῶν ἱστίων τοὺς κρίκους καὶ τοὺς κάλους οἱ μὲν ἄλλοι ἔξωθεν προσδέουσι, Αἴγυπτιοι δὲ ἔσωθεν Hdt.2.36, διὰ τί ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἰσακούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω; ¿por qué se oye mejor dentro de las casas lo de fuera que desde fuera lo de dentro? Arist.Pr.903^b13, οὕτως ἔσωθεν τῷ ἀντικρίῳ παίειν hay que golpear desde dentro con el contra-ariete Aen.Tact.32.7, fig. ὅτι ἔσωθεν ἐκφέρομεν τὰς τῶν ζητημάτων ἐπιστήμας Plu.Fr.216d;
b) c. verb. de estado o sin mov. ἤδη ... ἄγαν ὀρσολοπεῖται θυμὸς ἔσωθεν ya se siente demasiado turbado mi corazón por dentro A.Pers.11, cf. A.991, Opp.C.2.182, τὰ μὲν ἔξωθεν ... τὰ δὲ εἴσωθεν ref. a partes del cuerpo, Hp.Coac.113, cf. Morb.2.41, Art.21, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες pero por dentro son lobos rapaces de los falsos profetas Eu.Matt.7.15;
c) subst. c. art. ἐς ἀλλήλας διαδιδοῦσιν αἵ τε ἔσωθεν ἔξω καὶ αἱ ἔξωθεν ἔσω se comunican entre ellas, las internas yendo hacia fuera y las externas hacia dentro las venas, Hp.Nat.Hom.11, τὸ μὲν ἔσωθεν el de dentro op. τὸ δὲ ἔξω, ref. a unos muros, X.An.1.4.4, σπλάγχνα τὰ ἔσωθεν las vísceras interiores Arist.HA 527^b2, neutr. plu. τῶν χειρῶν τὰ ἔσωθεν las partes interiores de las manos e.e., las palmas de las manos, Nemes.Nat.Hom.8.194, mús. ἡ ὑφὲν ἔσωθεν el ligado desde dentro, e.e. que pasa del sonido grave al agudo op. ἡ ὑφὲν ἔξωθεν Anon.Bellerm.4, 86.
2 como prep. de gen. dentro de, en el interior de ἔσωθε ναοῦ τοῦδ' dentro de este templo E.l.c., δροσερῶν ἔσωθεν ἄντρων E.Cyc.516, ἔσωθεν τῶνδ' ἀνακτόρων θεᾶς E.IT 41, en anástr. Συμπληγάδων ἔσωθεν εἰσεπλεύσαμεν E.IT 1389, ψυχρῶν τῶν τόπων εἴσωθεν Aret.CA 1.10.11.

Spanish

dentro de, desde dentro, en el interior de, por dentro

French (Bailly abrégé)

plus souvent et seule forme att. ἔσωθεν;
adv.
en dedans.
Étymologie: εἴσω, -θεν.

Russian (Dvoretsky)

εἴσωθεν:
I преимущ. ион. и староатт. ἔσωθεν adv.
1 изнутри (ἔ. ἐκ τοῦ μεγάρου Her.; ἡ κίνησις γίνεται ἔ. Arst.);
2 внутри (ὀδόντας ἔχειν Arst.).
II преимущ. ἔσωθεν в знач. praep. cum gen. внутри, в (ναοῦ Eur.).
III только ἔσωθεν τά indecl. внутренняя часть, глубина Arst.

German (Pape)

[Seite 747] Hippocr., = ἔσωθεν, w. m. s.