καναβάτσο
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
Greek Monolingual
και κανναβάτσο και καν(ν)αβάτσι, το (Μ καν[ν]αβάτσο[ν])
χοντρό ύφασμα από λινάρι, βαμπάκι ή ίνες κάν(ν)αβης, καν(ν)αβιού το οποίο χρησιμοποιείται στην κατασκευή σακιών, ιστίων κ.λπ., καθώς και από τους ράπτες για την εσωτερική επένδυση ορισμένων τμημάτων της, ανδρικής κυρίως, ενδυμασίας, ώστε να είναι σκληρά και δύσκαμπτα και να εφαρμόζουν καλά στο σώμα
νεοελλ.
(κατ. επέκτ.) το δάπεδο της παλαίστρας ή του χώρου όπου διεξάγεται αγώνας πυγμαχίας (ρινγκ).
[ΕΤΥΜΟΛ. Αντιδάνεια λ., < ιταλ. cannavaccio < lat. cannabis < αρχ. ελλ. κάνναβις.
