κούφως
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
English (Woodhouse)
(see also: κοῦφος) easily, heedlessly, lightly, nimbly, with a light heart
French (Bailly abrégé)
adv.
légèrement :
1 sans être chargé : κούφως ἐσκευασμένοι THC ou ὡπλισμένοι XÉN soldats équipés ou armés à la légère ; sans fatigue, sans peine : κούφως φέρειν EUR supporter facilement;
2 d'un pas léger, agilement;
3 d'un cœur léger;
Cp. κουφότερον, Sp. κουφότατα.
Étymologie: κοῦφος.
Russian (Dvoretsky)
κούφως: adv.
1 легко: κ. ἐσκευασμένοι Thuc. и κ. ὡπλισμένοι Xen. легковооруженные (солдаты);
2 легко, без труда (φέρειν τὰς συμφοράς Eur.);
3 безропотно, беспрекословно (φέρειν βουλεύματά τινος Eur.);
4 с легким сердцем: κουφότερον μετεφώνεε Φαιήκεσσιν Hom. с облегченным сердцем обратился (Одиссей) к феакам.
Greek Monolingual
κούφως (AM)
επίρρ. βλ. κούφος (Ι).
