φιλομμηδής
ἔτυχες εἰς τὴν μάχην ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ πεμφθεὶς → you happened to be sent into the battle by the general
English (LSJ)
φιλομμηδές, epithet of Aphrodite in Hes.Th.200 (ὅτι μηδέων ἐξεφαάνθη): acc. to Eust.439.36, Hes. here ἐκ τῶν τοῦ Κρόνου μηδέων ἐτυμολογεῖ as if Boeot.: in later Boeot. (from about iv B. C.) φιλομμηδής would be written φιλομμειδής.
German (Pape)
[Seite 1282] ές, poet. statt φιλομηδής; bei Hes. Th. 206 Beiwort der Aphrodite, die Zeugungsglieder, μήδεα liebend, da sie aus den Zeugungsgliedern des Kronos entsprossen sein sollte; aber der Vers ist unecht, u. die Erkl. von den Gramm. gemacht.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλομμηδής: -ές, ἐπίθ. τῆς Ἀφροδίτης ἐν Ἡσ. Θεογ. 200. ― λέγεται ὅτι εἶναι Βοιωτικὴ λέξις, Εὐστ. εἰς Ἰλ. 439. 36· ἴδε Mütvell εἰς Ἡσ. Θεογ. 263 κἑξ.
Greek Monolingual
-ές, Α
βλ. φιλομειδής.
