ἐδάφιον
ἐάν μή διδάξητε περί ἀρετὴς τούς τό ἀργύριον κλέψαντας, οὐ ταξόμεθα οἱ ὁπλῖται → if you don't teach those who have stolen money a lesson on moral virtue, we, the hoplites, will not line up
English (LSJ)
τό, ἐδαφίου,
1 Dim. of ἔδαφος 4, text, manuscript, Alex. Aphr.in Metaph.738.17; τῶν κατηγοριῶν τὰ ἐδάφια Dexipp.in Cat.5.14, cf. Eust.1532.63, Tz.H.4.202, Sch.Pi.O.5.1.
b foundational text, sacred text, τὸ ἐδάφιον τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι, Adam.Dial.224.
2 small plot of land, κενὸν ἐδάφιον IG 7.2808a.29 (Hieto III d.C.).
Spanish (DGE)
ἐδαφίου, τό
1 pequeño terreno κενὸν ἐδάφιον IG 7.2808a.29 (Hieto III d.C.).
2 texto, edición, manuscrito ὁ ἐν τῷ ἐδαφίῳ ... γράφων Alex.Aphr.in Metaph.738.17, τῶν Κατηγοριῶν νενοηκέναι πρῶτον τὰ ἐδάφια ἀκριβῶς Dexipp.in Cat.5.14, αὕτη ἡ ᾠδὴ ἐν μὲν τοῖς ἐδαφίοις οὐκ ἦν Sch.Pi.O.5.inscr.a, cf. Aristid.Pro.129.4, 155.13, Tz.H.4.205
•texto consagrado e.e. texto base τὸ ἐδάφιον τοῦ Ἀποστόλου ἀναγνωσθῆναι Adam.Dial.224.
German (Pape)
[Seite 715] τό, dim. zum Folgdn, Grundtext, Eust.
Greek (Liddell-Scott)
ἐδάφιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἔδαφος, χωρίον συγγραφέως ἐν βιβλίῳ, Εὐστ. 1532. 63.
Greek Monolingual
το (εδάφιον, AM ἐδάφιον)
χωρίο, σύντομο απόσπασμα ενός κειμένου («οὕτω δὲ τὸ ἐδάφιόν ἐστιν ἐγγεγραμμένον»)
νεοελλ.
(για νόμους, καταστατικά, κανονισμούς κ.λπ. συνταγμένους με αύξοντα αριθμό και διαιρεμένους σε παραγράφους) η υποδιαίρεση παραγράφου («το τρίτο εδάφιο της πρώτης παραγράφου του αριθμού 2 του νόμου ΑΧΕ»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < έδαφος + υποκορ. κατάλ. -ιον (πρβλ. και χωρίον < χώρα + -ιον)].
