ἐκθετέον
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
English (LSJ)
(ἐκτίθημι) one must set forth, Str.17.1.1; one must arrange, tabulate, ἐφ' ἑνὸς στίχου πάντας [ἀριθμούς] Plu.2.1027d, cf. Iamb.in Nic.p.44P.
Spanish (DGE)
1 hay que exponer, narrar τὰ περὶ τὸν Νεῖλον ἐ. Str.17.1.1.
2 hay que desarrollar, presentar en forma metódicamente abreviada πότερον ἐφ' ἑνὸς στίχου πάντας (ἀριθμούς) ἐ. si acaso hay que desarrollar todos los números en una sola línea (o en forma de lambda), Plu.2.1027d, cf. Iambl.in Nic.44, δεύτερον ἐ. τὰ μαρτύρια en segundo lugar hay que presentar los ejemplos, Gramm.Pap.25.74, κατ' ἐπιτομὴν ἐ. τῶν πάντων βασιλέων ... τὰ ὀνόματα καὶ τὰς πράξεις Ath.Al.M.28.321B.
French (Bailly abrégé)
adj. verb. de ἐκτίθημι.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκθετέον: ῥηματ. ἐπίθ. τοῦ ἐκτίθημι, πρέπει τις νὰ ἐκθέσῃ, να ἐκφράσῃ, Πλούτ. 2. 1027D.
