ἐκθετέον
βορβόρῳ δ' ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν → once limpid waters are stained with mud, you'll never find a drink
English (LSJ)
(ἐκτίθημι) one must set forth, Str.17.1.1; one must arrange, tabulate, ἐφ' ἑνὸς στίχου πάντας [ἀριθμούς] Plu.2.1027d, cf. Iamb.in Nic.p.44P.
Spanish (DGE)
1 hay que exponer, narrar τὰ περὶ τὸν Νεῖλον ἐ. Str.17.1.1.
2 hay que desarrollar, presentar en forma metódicamente abreviada πότερον ἐφ' ἑνὸς στίχου πάντας (ἀριθμούς) ἐ. si acaso hay que desarrollar todos los números en una sola línea (o en forma de lambda), Plu.2.1027d, cf. Iambl.in Nic.44, δεύτερον ἐ. τὰ μαρτύρια en segundo lugar hay que presentar los ejemplos, Gramm.Pap.25.74, κατ' ἐπιτομὴν ἐ. τῶν πάντων βασιλέων ... τὰ ὀνόματα καὶ τὰς πράξεις Ath.Al.M.28.321B.
French (Bailly abrégé)
adj. verb. de ἐκτίθημι.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκθετέον: ῥηματ. ἐπίθ. τοῦ ἐκτίθημι, πρέπει τις νὰ ἐκθέσῃ, να ἐκφράσῃ, Πλούτ. 2. 1027D.
