ἐκτίννυμι
κρειττότερον ἐστὶν εἰδέναι ἐν μέσῃ τῇ Πόλει φακιόλιον βασιλεῦον Τούρκου, ἢ καλύπτραν λατινικήν → I would rather see a Turkish turban in the midst of the City than the Latin mitre
English (LSJ)
= ἐκτίνω (pay off, pay in full, making a return for, pay full, pay for, to make good, exact full payment for, avenge, take vengeance on, wreak), v.l. in DS. 16.29, J. BJ 3.8.5, Hermog. Inv. 2.3, etc. ; ἐκτιννύω, Cyr.
Spanish (DGE)
1 pagar, satisfacer enteramente por un delito o falta, c. ac. del castigo o compensación debida μυσαρᾶς ἑστιάσεως δίκας Ar.Byz.Epit.2.259, πρόστιμον I.AI 4.248, χρήματα Hermog.Inu.2.3 (p.113), ἀμοιβήν de las almas, Procl.Opusc.1.41.10, τὴν ἀξίαν Chrys.M.58.590, τὴν δεκαπλασίαν Sch.D.24.223
•c. ὑπέρ y gen. pagar por en v. pas. τὰ ὑπὲρ ἀγρεύσεως ... μοιχῶν ἐκτιννύμενα Sch.Od.8.332.
2 pagar, saldar deudas, reales o fig. τὸ ληφθὲν παρὰ τοῦ θεοῦ χρέος I.BI 3.374, cf. Amph.Or.4.382, τὰ φιλοσοφίας ὀφλήματα Them.Or.7.84c, c. dat. de pers. y similares αὐτῷ (τῷ Θεῷ) τὸ ... ὄφλημα Basil.Eunom.520C, en v. pas. τὸ χρέος τῆς ἀγάπης τὸ ... ἐκτιννύμενον Chrys.M.52.624, cf. Thdt.Ep.Sirm.61.
3 pagar enteramente por, devolver favores o beneficios, c. ac. del favor recibido y dat. de pers. o asim. τὰ χαριστήρια τῷ Ἀπόλλωνι τῆς μαντείας Them.Or.2.27c, cf. Gr.Nyss.Mart.1.138.11, τάς ... χάριτας ὑμῖν ἐκτιννύναι daros las gracias Procop.Goth.3.7.11.
German (Pape)
[Seite 781] od. ἐκτίνυμι, = Folgdm; τὴν δίκην ἐκτινύντων, partic., D. Sic. 16, 29.
