Ἑκατομβαιών
προγράψαντες οὖν τά τε θεωρήματα καὶ τὰ ἐπιτάγματα τὰ χρεῖαν ἔχοντα εἰς τὰς ἀποδείξιας αὐτῶν μετὰ ταῦτα γραψοῦμές τοι τὰ προκείμενα → having therefore written at the beginning the theorems and the postulates that are necessary for their proofs, we will then write out for you the propositions
English (LSJ)
-ῶνος, οξ, the month Hecatombaeon, in which ἑκατόμβαι were offered at Athens and elsewhere, Antipho 6.44, Plu. Thes. 12, IG 11(2).203 A 31, al. (Delos, iii BC), etc.; μῆνα ἐμβάλλειν Ἑ. ib. 12.76.53.
English
Hekatombaion. Month of the Attic calendar (July/August).
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ὁ) :
Hécatombéon, 1er mois du calendrier attique (2ᵉ moitié de juillet et 1ᵉ moitié d'août).
Étymologie: ἑκατόμβη.
Spanish (DGE)
-ῶνος, ὁ
Hecatombeón primer mes del calendario de Atenas, de mediados de junio a mediados de julio, antes llamado Κρόνιος Antipho 6.44, D.24.26, Arist.HA 543b12, Plu.Thes.12, Alex.3, Arr.An.2.24.6, 3.7.1, AB 247.1
•séptimo mes del calendario de Delos, equiv. al aten. ID 98A.8 (IV a.C.), IG 11(2).203A.32, 46, 76 (III a.C.)
•tb. n. de mes en Imbros IG 12(8).47.2 (IV a.C.), en Míconos SIG 1024.29 (III/II a.C.), en Naxos IG 12(7).67.36 (Amorgos II a.C.).
Russian (Dvoretsky)
Ἑκᾰτομβαιών: ῶνος ὁ гекатомбеон (первый месяц атт. календаря, соотв. 2-ой половине июля и 1-ой половине августа) Arst., Plut.
German (Pape)
ῶνος, ὁ, der erste Monat im att. Jahre, der letzten Hälfte des Juli und der ersten des August entsprechend, von der Feier der ἑκατόμβαια so genannt; Arist. H.A. 5.11; früher Κρόνου μήν, Plut. Thes. 12; bei den Spartanern Ἑκατομβεύς, Hesych.
