Aonia
Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ κακοῦργος ὤν → Nemo maleficus se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist
Latin > English (Lewis & Short)
Āŏnĭa: ae, f., = Ἀονία.
I A part of Bœotia, in which are the Aonian mountains, Mount Helicon, and the fountain Aganippe, Serv. ad Verg. E. 6, 65; 10, 12.—Also in gen. for Bœotia, Gell. 14, 6.—Hence,
II Derivv.
A Āŏnĭdes, ae, m. patr., an Aonid, i. e. Bœotian; of the Theban Eteocles, Stat. Th. 9, 95.—
B Āŏnis, ĭdis, f. patr., a Bœotian woman; hence, in the plur.: Aonides, the Muses, as dwellers by Hellcon and Aganippe (cf. Aonia), Ov. M. 5, 333; 6, 2; Juv. 7, 59.—
C Āŏnĭus, a, um, adj., of or belonging to Aonia, i.e. Bœotia (purely poet.), Aonian, Bœotian, Ov. M. 3, 339; 7, 763; 12, 24 al.—Hence, Aonius vir, Hercules, a native of Thebes, Ov. M. 9, 112: juvenis, Hippomenes, id. ib. 10, 589: deus, Bacchus, id. A. A. 2, 380: Aoniae, aquae, Aganippe, id. F. 3, 456.—Also, an epithet of the Muses (cf. Aonis), and of objects that have reference to them, Ov. F. 4, 245; id. Tr. 4, 10, 39; id. Am. 1, 1, 12; id. A. A. 3, 547; Stat. Achill. 5, 1, 113 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Āŏnĭa, æ, f., Aonie [nom myth. de la Béotie] : Serv. B. 6, 65 ; Gell. 14, 6, 4 || -nĭdēs, æ, m., Aonien : Stat. Th. 9, 95 ; pl., Āŏnĭdæ, um, Stat. Th. 2, 697 = Béotiens || -nĭs, ĭdis, f., femme béotienne ; Āŏnĭdes, um, f., les Muses : Ov. M. 5, 333 || -nĭus, a, um, d’Aonie : Ov. M. 3, 339.
