Eteocles

English > Greek (Woodhouse)

Ἐτεοκλῆς, Ἐτεοκλέους, ὁ, V. also Ἐτεοκλέης (Aesch., Theb. 6), or say, son of Oedipus.

Latin > English (Lewis & Short)

Ĕtĕōclēs: is and ĕos, m., = Ἐτεοκλῆς,
I son of Oedipus and Jocasta, brother of Polynices; he was the cause of the Theban war, described by the Roman poet Statius in the Thebais, Cic. Off. 3, 21, 82; Hyg. Fab. 76; gen. Eteoclis, Stat. Th. 3, 214: Eteocleos, id. ib. 12, 421; acc. Eteoclea, id. ib. 7, 688.— Hence,
II Ĕtĕōclēus, a, um, adj., of Eteocles: contentiones, App. M. 10, p. 245, 30.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Ĕtĕŏclēs,¹⁶ is ou ĕos, m. (Ἐτεοκλῆς), Étéocle [fils d’Œdipe, frère de Polynice qui vint guerroyer contre lui ; ils s’entretuèrent dans un combat] : Cic. Off. 3, 82 || -ēus, a, um, d’Étéocle : Apul. M. 10, 14.

Latin > German (Georges)

Eteoclēs, is u. eos, m. (Ἐτεοκλῆς, der Sohn des Ödipus, Bruder des Polynices, der durch seine Weigerung, dem Bruder abwechselnd ein Jahr ums andere die Herrschaft zu überlassen, die Veranlassung zum thebanischen Kriege gab, den der röm. Dichter Statius in zwölf Gesängen schildert, Cic. de off. 3, 82. Hyg. fab. 76: Genet. -is, Stat. Theb. 3, 214; od. -eos, ibid. 12, 91 u. 421: Akk. -ea, ibid. 2, 384 u.a. – Dav. Eteoclēus, a, um (Ετεόκλειος), eteoklëisch, contentiones, Apul. met. 10, 14.

Wikipedia EN

Eteocles and Polynices, by Giovanni Battista Tiepolo, from the Ca' Dolfin Tiepolos.

In Greek mythology, Eteocles (/ɪˈtiːəkliːz/; Ancient Greek: Ἐτεοκλῆς) was a king of Thebes, the son of Oedipus and either Jocasta or Euryganeia. The name is from earlier *Etewoklewes (Ἐτεϝοκλέϝης), meaning "truly glorious". Tawagalawas is thought to be the Hittite rendition of the name. Oedipus killed his father Laius and married his mother without knowing his relationship to either. When the relationship was revealed, he was expelled from Thebes. The rule passed to his sons Eteocles and Polynices. However, because of a curse from their father, the two brothers did not share the rule peacefully and died as a result, ultimately killing each other in battle for control of the city. Upon his death, Eteocles was succeeded by his uncle, Creon.

Wikipedia DE

Eteokles (altgriechisch Ἐτεοκλῆς) ist eine Person der griechischen Mythologie.

Eteokles entstammte entweder, gemäß vor allem der Versionen attischer Tragiker, der inzestuösen Ehe zwischen Ödipus und Iokaste oder, gemäß u. a. der Bibliotheke des Apollodor und der Oidipodeia des Kinaithon, der zweiten Ehe des Ödipus mit Euryganeia. Er war Bruder des Polyneikes, der Antigone und der Ismene, und Vater des Laodamas.

Auch Eteokles und sein Bruder Polyneikes wurden Opfer des Fluchs der Labdakiden, der mit der Entführung des Chrysippos durch Oidipus' Vater Laios seinen Anfang nahm. Wahrscheinlich erstmals für die zyklische Thebais ist der Fluch des Ödipus gegen seine beiden Söhne belegt. Damnach wurden Eteokles und Polyneikes von ihrem Vater zweimal verflucht: Streit und Krieg um das väterliche Erbe wünschte er ihnen, nachdem Polyneikes ihn an einen Tisch des Kadmos gesetzt und ihm einen Becher des Laios gereicht hatte. Als Eteokles und Polyneikes ihm nach einem Opfer nicht, wie gewohnt, das Schulterstück, sondern das Lendenstück des Opfertiers sendeten, verfluchte Ödipus seine Söhne, sie mögen sich gegenseitig im Kampf töten. Nach dem Tod des Ödipus oder als Eteokles und Polyneikes erwachsen waren – nach dieser Version hatte Kreon die Regierung für die minderjährigen Oidipussöhne übernommen – sollten sie im jährlichen Wechsel über Theben herrschen. Jedoch weigerte sich Eteokles nach seiner ersten Amtsperiode, den Thron wieder abzugeben. Polyneikes hielt sich während der Regentschaft seines Bruders in Argos auf, wo er Argeia, die Tochter des Königs Adrastos, geheiratet hatte und damit auch Schwager des Tydeus wurde. Polyneikes, Adrastos und Tydeus gewannen, nachdem sich Eteokles weigerte, die Herrschaft vereinbarungsgemäß an seinen Bruder zu übergeben, weitere Fürsten für einen Feldzug gegen Theben, um Polyneikes zur Macht zu verhelfen (s. dazu auch „Sieben gegen Theben“, die Verarbeitung dieser Sage durch Aischylos). An sechs der sieben Stadttore Thebens blieb Eteokles siegreich, am siebenten töteten die Brüder einander im Zweikampf.

Dans la mythologie grecque, Étéocle (en grec ancien Ἐτεοκλῆς / Eteoklếs) est le fils du mariage incestueux d'Œdipe et Jocaste, et le frère de Polynice, Ismène et Antigone.

Wikipedia ES

En la mitología griega Eteocles (en griego antiguo, Ἐτεοκλῆς) era un rey de Tebas, hijo de Edipo y Yocasta, hermano de Polinices, Ismene y Antígona.

Al conocerse los crímenes de su padre, los dos hermanos varones se negaron a socorrerlo cuando fue desterrado y este les maldijo.

Convinieron reinar un año cada uno en Tebas, pero cuando acabó su plazo, Eteocles no quiso ceder el trono a su hermano, por lo que Polinices, Adrasto (rey de Argos) y otros héroes reclutaron un ejército e iniciaron una expedición de conquista conocida como los siete contra Tebas en la que Polinices y Eteocles se dieron muerte mutuamente.

Eteocles fue padre de Laodamante, que también reinó en Tebas.

Wikipedia IT

Eteocle (in greco antico Ἐτεοκλῆς) è un personaggio della mitologia greca, primogenito di Edipo.

Dopo che Edipo si fu accecato ed ebbe lasciato Tebe, il titolo di sovrano passò provvisoriamente a Creonte, fratello di Giocasta, moglie di Edipo. Tuttavia quando i due figli maschi di Edipo, Eteocle e Polinice, raggiunsero l'età per regnare, si pose il problema di chi sarebbe stato il successivo re di Tebe, poiché i due erano entrambi decisi a diventare re. Alla fine si giunse ad un compromesso: i due si sarebbero alternati sul trono, un anno a testa. Il primo a diventare sovrano fu Eteocle, ma, allo scadere del proprio anno, egli si rifiutò di cedere il titolo, rompendo l'accordo. Polinice si recò quindi ad Argo, dove regnava Adrasto, che accettò di allearsi con Polinice e muovere il proprio esercito contro Tebe per metterlo sul trono.

Inoltre, sui due fratelli gravava una maledizione lanciata dal padre Edipo: poiché né Eteocle né Polinice si erano opposti all'esilio del padre da Tebe, Edipo aveva affermato che i due fratelli sarebbero stati destinati a darsi la morte l'un l'altro. Essi quindi temevano che la profezia potesse avverarsi.

Quando arrivò la battaglia, la sorte volle che i due fratelli si incontrassero uno di fronte all'altro, davanti alla settima porta di Tebe. Alla fine, come profetizzato da Edipo, i due si diedero la morte l'un l'altro. Al corpo di Eteocle furono tributati gli onori di difensore della città, mentre quello di Polinice fu lasciato insepolto, per ordine del re Creonte.

Secondo altre versioni del mito, invece, i due vennero cremati, ma quando vennero posti insieme sul rogo, tanto era l'odio che li aveva caratterizzati in vita che le fiamme del rogo si divisero in due.

Translations

bg: Етеокъл; ca: Etèocles; cs: Eteoklés; da: Eteokles; de: Eteokles; el: Ετεοκλής; en: Eteocles; eo: Eteoklo; es: Eteocles; eu: Eteokles; fa: اتئوکلس; fi: Eteokles; fr: Étéocle; he: אטאוקלס; it: Eteocle; ja: エテオクレース; ko: 에테오클레스; la: Eteocles; nl: Eteocles; no: Eteokles; pl: Eteokles; pt: Etéocles; ro: Eteocles; ru: Этеокл; sh: Eteokle; sk: Eteokles; sr: Етеокле; sv: Eteokles; tr: Eteokles; uk: Етеокл; zh: 厄忒俄克勒斯