Curetes
διὰ λαμπροτάτου βαίνοντες ἁβρῶς αἰθέρος → passing lightly through clear-shining air (Euripides, Medea 829)
Latin > English (Lewis & Short)
Cūrētes: um, m., = Κουρῆτες,
I the most ancient inhabitants of the island of Crete, who paid their worship to Jupiter (as the Corybantes, who, at a later date, were identified with them, celebrated the worship of Cybele) with noisy music and armed dances, Hyg. Fab. 139; Lucr. 2, 629; Verg. A. 3, 131 Heyne; id. G. 4, 151; Ov. M. 4, 282; id. F. 4, 210; Sen. Herc. Oet. 1877; Val. Max. 2, 4, 4; Lact. 1, 11, 46 al.—
II Hence,
A Cūrētis, ĭdis, f. adj., lit. pertaining to the Curetes; hence, poet. for Cretan: terra, Ov. M. 8, 153.—Also subst., an earlier name of the island of Crete itself, Plin. 4, 12, 20, § 58; and of Acarnania, id. 4, 1, 2, § 5; Sil. 15, 308.—
B Cūrētĭ-cus, a, um, adj., Cretan: carmina, Calp. Ecl. 4, 96.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Cŭrētēs, um, m. (Cures), habitants de Cures, Sabins : Varro L. 5, 8 || sing. adj. Curetis Prop. 4, 4, 9, de Cures, Sabin.
(2) Cūrētes,¹³ um, m., prêtres crétois qui veillèrent sur l’enfance de Jupiter : Virg. G. 4, 151 || -ētĭcus, a, um, des Curètes : Calp. Ecl. 4, 96.
Latin > German (Georges)
Cūrētes, um, Akk. ēs u. as, m. (Κουρητες), die alten Jupiterpriester auf Kreta, die bei den orgiastischen Festen des kretischen Jupiter (wie die später mit ihnen identifizierten Korybanten bei denen der Cybele) Waffentänze unter lärmender Musik aufführten, neben Corybantes b. Hyg. fab. 139. Mythogr. Lat. 1, 104 u. 2, 16. Ov. fast. 4, 210. Sen. Herc. Oet. 1877 Leo: allein Verg. georg. 4, 151 (das. Voß s. 788). Ov. met. 4, 282. Hyg. fab. 20. Val. Max. 2, 4, 4. Lact. 1, 11, 46: Phrygii C. = Corybantes, Lucr. 2, 629: Dictaei C., ibid. 633. – Dav. A) Cūrēticus, a, um (Κουρητικός), kuretisch, poet. für kretisch, carmina, Calp. ecl. 4, 96. – B) Cūrētis, tidis, f. (Κουρητις), kuretisch, poet. für kretisch, terra, Kreta, Ov. met. 8, 153.
