Ferentinum
ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν ἀλλ' οὐκ ἀγόμενος ὑπ' αὐτῶν → of his pleasures he was the master and not their servant
Latin > English (Lewis & Short)
Fĕrentīnum: i, n.
I A small solitary town of the Hernici, in Latium, on the Via Latina, between Anagnia and Frusino, now Ferentino, Liv. 4, 51, 7; 7, 9, 1; 32, 2. —Used to signify a little solitary countrytown, Hor. Ep. 1, 17, 8.—
B Derivv.
1 Fĕrentīnus, a, um, adj., of or belonging to Ferentinum; only subst.: Fĕrentīni, ōrum, m., the inhabitants of Ferentinum, Ferentines, Sil. 8, 395.—
2 Fĕrentīnas, ātis, m., Ferentine: ager, Liv. 26, 9, 11: populus, id. 9, 43, 23; also: Ferentinatis populus, Titin. ap. Prisc. p. 629 P.—In plur. subst.: Fĕrentīnātes, ium, m., the inhabitants of Ferentinum, Ferentines, Plin. 3, 5, 9, § 64; Liv. 34, 42, 5; Inscr. Orell 1011. —
II Fĕrentīnum or Fĕrentium, ĭi, n., a small town in Etruria, the birthplace of the Emperor Otho, now Ferento, Plin. 3, 5, 8, § 52; Suet. Oth. 1; Tac. A. 15, 53; called municipium Ferentium, id. H. 2, 50 Orell. N. cr.; and: municipium Ferenti, Vitr. 2, 7, 4.—
B Deriv.: Fĕrentīnen-sis, e, adj., of or belonging to Ferentinum, Ferentine: Colonia, Front. de Colon. p. 131 Goes.; cf. Inscr. Orell. 3507.—In the form FERENTIENSIS, Inscr. in Ann. dell' Inscr. Archeol. 1, p. 176.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Fĕrentīnum,¹³ ī, n.,
1 ville du Latium, chez les Herniques : Liv. 4, 51, 7 ; 7, 9, 1 ; Hor. Ep. 1, 17, 8 || -tīnus, a, um, de Férentinum : Sil. 8, 394 ; caput aquæ Ferentinæ Liv. 1, 51, 9, ou caput Ferentinum Liv. 2, 38, 1, source d’une rivière près de Férentinum ; Fĕrentīna, æ, f., déesse Férentina [ayant un temple près de Férentinum] ; -tīnī, ōrum, m., habitants de Férentinum ; -tīnās, ātis, c. -tinus : Liv. 26, 9, 11 ; -tīnātēs, ĭum, m., les habitants de Férentinum : Liv. 34, 42, 5
2 ville d’Étrurie : Plin. 3, 52 ; Tac. Ann. 15, 53 || mūnicipium Ferentium, même sens : Tac. H. 2, 50 ; ou mūnicipium Ferentī Vitr. Arch. 2, 7, 4 ; ou colōnia Ferentīnēnsis Grom. 216, 3.
Latin > German (Georges)
Ferentīnum, ī, n., I) ein einsames Bergstädtchen im Gebiete der Herniker, an der via Latina, j. Ferento, Liv. 4, 51, 7. Hor. ep. 1, 17, 8. – Dav. A) Ferentīnus, a, um, ferentinisch, manipli, Sil. 8, 394: caput aquae Ferentinae u. bl. caput Ferentinum, die Quelle eines bei Ferentinum fließenden Flüßchens (j. Bach Cornacchiola), Liv. 1, 51, 9; 3, 38, 1. – subst., a) Ferentīna, ae, f. (sc. dea), die Ferentinerin, eine zu F. heimische Göttin, lucus Ferentinae, Liv. 1, 50, 1. – b) Ferentīnī, ōrum, m., die Einw. von Ferentinum, die Ferentiner, Sil. 3, 395. – B) Ferentīnās, ātis, ferentinatisch, populus, Liv. 9, 42. § 11 u. 43. § 23: Nbf. Ferentinatis populus, Titin. com. 85. – Plur. subst., Ferentīnātēs, ium, m., die Einw. von Fer., die Ferentinaten, Liv. 34, 42, 5. Plin. 3, 64. – II) eine Stadt in Etrurien, j. Ferentino, Plin. 3, 52. Tac. ann. 15, 53. Suet. Oth. 1, 1: dass. mūnicipium Ferentium (al. Ferentinum), Tac. hist. 2, 50, od. mūnicipium Ferentī, Vitr. 2, 7, 4: Colōnia Ferentīnēnsis, Gromat. vet. 216, 3.
