Utica
Ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → Silere quam clamare peregrinum decet → für Fremde ist zu schweigen besser als zu schrein
English > Greek (Woodhouse)
Ἰτύκη, ἡ.
Latin > English
Utica Uticae N F :: Utica; (town in Africa west of Carthage)
Latin > English (Lewis & Short)
Ŭtĭca: ae, f.,
I a very old town in Africa Propria, north of Carthage, where the younger Cato killed himself, now Boushater, Mel. 1, 7, 2; Plin. 5, 4, 3, § 24; Liv. 25, 31; 28, 4; id. Epit. 114; Caes. B. C. 1, 31; 2, 36; Cic. Scaur. 2, 45; id. Att. 12, 2, 1; Vell. 1, 2, 6; Hor. Ep. 1, 20, 13.—Hence, Ŭtĭcensis, e, adj., of or belonging to Utica: ager, Liv. 27, 5: conventus, Auct. B. Afr. 68, 4: ptisana, Plin. 18, 7, 15, § 75; Cato ap. Plin. 7, 30, 31, § 113.—Plur. subst.: Ŭtĭcenses, ĭum, m., the inhabitants of Utica, Caes. B. C. 2, 36; Auct. B. Afr. 87, 2 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ŭtĭca,¹⁰ æ, f., Utique [ville maritime de la Zeugitane] : Cic. Att. 12, 2, 1 || -ēnsis, e, d’Utique : Liv. 27, 5, 8 ; [surnom du second Caton] ; Plin. 7, 113 ; m. pl., les habitants d’Utique : Cæs. C. 2, 36.
Latin > German (Georges)
Utica, ae, f., Stadt in Africa propria, nördlich von Karthago, Kolonie der Tyrier, Vell. 1, 2, 3. Iustin. 18, 4, 2; vgl. Sil. 3, 441: bekannt durch die tapfere Gegenwehr seiner Bewohner im zweiten pun. Kriege, Cic. pro Scaur. 45. Liv. 29, 35, 11 sq.: später Hauptwaffenplatz u. letzter Zufluchtsort der republik. Partei gegen Cäsar, Caes. b.c. 1, 31 u. 2, 36: wo sich der jüngere M. Porcius Kato selbst entleibte, Augustin. de civ. dei 1, 23, der daher Uticensis genannt wird, Plin. 7, 62. – Dav. Uticēnsis, e, uticensisch, aus od. von od. zu Utika, ager, Liv.: litus, Augustin.: conventus, Auct. b. Afr.: Cato, Plin. (s. vorher). – Plur. subst., Uticēnsēs, ium, m., die Einw. von Utika, die Uticenser, Caes. u. Auct. b. Afr.
