capacitas
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
Latin > English
capacitas capacitatis N F :: capacity, largeness; ability (mental/legal/to inherit); power of comprehension
Latin > English (Lewis & Short)
căpācĭtas: ātis, f. capax,
I a capability of holding much, capacity (rare).
I In gen.: utrum capacitatem aliquam in animo putamus esse, quo tamquam in aliquod vas, ea, quae meminimus, infundantur? Cic. Tusc. 1, 25, 61: uteri, Plin. 10, 47, 66, § 131; Col. 12, 43, 10: moduli, Front. Aquaed. 26. —
II Esp., in the Lat. of the jurists. a capability of entering upon an inheritance, right of inheritance (cf. capio, I. B. 2. b. β; capax, II. B.), Dig. 31, 55, § 1; Cod. Th. 9, 42, 1 pr.—
B Intellectually, capacity, comprehension, Aug. Conf. 10, 9; Cod. Just. 1, 17, 1, § 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpācĭtās, ātis, f. (capax), capacité, faculté de contenir : Col. Rust. 12, 45, 2 || réceptacle : capacitatem aliquam in animo esse...? Cic. Tusc. 1, 61, [croyons-nous] que l’âme ait qq. réceptacle...? || capacité, aptitude à : Aug. Nat. Boni 18 ; [en part.] habilité à hériter : Gaius Dig. 31, 55, 1.
Latin > German (Georges)
capācitās, ātis, f. (capax), die Fassungsfähigkeit, I) eig., im räuml. Sinne, die Geräumigkeit, vasorum, Col.: uteri, Plin.: athletarum, in bezug auf Speise, Plin. – meton., die Räumlichkeit = der fassende Raum, Cic. Tusc. 1, 61. Chalcid. Tim. 221. Iul. Val. 3, 52 (28). – II) übtr.: a) der Umfang, immensa capacitas memoriae, Augustin. conf. 10, 9 in. – b) die Fähigkeit, habet et ipsa (materies, ὕλη) capacitatem formarum, die F. (Eigenschaft), zu verschiedenen Formen sich bilden zu lassen, Augustin. de nat. boni c. Manich. 18 extr. – Insbes., α) die Erbfähigkeit, Gaius dig. 31, 55. § 1. Cod. Theod. 9, 42, 1 pr. – β) die geistige Fassungskraft, humanae naturae, Cod. Iust. 1, 17, 1. § 1.
