consternatio
Νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει → Iuvenem magis tacere quam fari decet → Dem jungen Mann steht Schweigen mehr als Reden an
Latin > English
consternatio consternationis N F :: confusion/dismay/shock/alarm; excitement; disturbance/disorder; mutiny/sedition
Latin > English (Lewis & Short)
consternātĭo: ōnis, f. 2. consterno (not ante-Aug.; mostly in histt.),
I confusion, dismay, consternation, alarm, disquietude, disturbance.
I In gen.: pavor et consternatio mentis, Tac. A. 13, 16: quae causa irae consternationisque subitae foret, Liv. 28, 25, 5 Weissenb. ad loc.: muliebris, id. 34, 2, 6: creditorum, Val. Max. 9, 7, 4: populi, id. 9, 15, 4; Suet. Calig. 51; id. Claud. 12.—*
B Transf., of the fright of horses (with pavor), Liv. 37, 42, 1.—
II In partic., mutiny, tumult, disorder, sedition, Liv. 34, 2, 6; Tac. A. 1, 39: neque plures consternatione proximā insanisse crediderim, id. H. 1, 83 fin.; 2, 49; 4, 50: excusare apud regem consternationem suam, Curt. 5, 10, 8: interfectis consternationis auctoribus, id. 7, 10, 13; 8, 1, 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsternātĭō,¹² ōnis, f. (consterno 1), bouleversement, affolement : Liv. 28, 25, 5 ; 29, 6, 12 ; Tac. Ann. 13, 16 || agitation, mutinerie : Liv. 34, 2, 6 ; Tac. Ann. 1, 39.
Latin > German (Georges)
cōnsternātio, ōnis, f. (2. consterno), das Verlieren der Fassung, a) die Bestürzung, α) der Tiere, das Scheuwerden, Scheuen, pavor et c. quadrigarum, Liv. 37, 42, 1. – β) der Menschen, die Verblüffung, die Bestürzung, das Entsetzen, pavor et c. mentis, Tac.: subita animi c., Val. Max.: ira consternatioque subita, Liv.: consternationem augere, Tac. – b) die wilde Aufregung, namentl. einer Menge, der Auflauf, Wirrwarr, das leidenschaftliche, verblendete, rasende Benehmen od. Beginnen, die Empörung, Meuterei (s. Mützell Curt. 5, 10 [28], 8. Heräus Tac. hist. 1. 49 u. 2, 89), populi, Val. Max.: vulgi, Tac.: creditorum, Val. Max. – c. muliebris, Liv.: c. publica (Ggstz. privata consilia), Sen.
