contionabundus
Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) γυνή → Duxisse ditem, servitus magna est viro → Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann
Latin > English
contionabundus contionabunda, contionabundum ADJ :: delivering public speech/harangue; proposing something at public assembly (L+S)
Latin > English (Lewis & Short)
contĭōnābundus: a, um, adj. contionor,
I proposing something or haranguing in a public assembly (several times in Livy; elsewh. very rare).
1 In a bad sense; with acc.: haec prope contionabundus circumibat homines, Liv. 3, 47, 3; 5, 29, 10.—
2 In a good sense, Liv. 21, 53, 6; 40, 27, 8; Tac. A. 1, 17 init.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōntĭōnābundus,¹⁴ a, um (contionor), qui harangue : velut contionabundus Tac. Ann. 1, 16, comme s’il était à la tribune || hæc Liv. 5, 29, 10, tenant ces propos dans des harangues.
Latin > German (Georges)
cōntiōnābundus, a, um (contionor), in einer Ansprache an das Volk od. an die Soldaten sich ergehend, omnes portas c. circumiit, Liv.: postremo velut c. interrogabat cur etc., Tac.: de caprifici arbore in campo Martio c., Capit. – m. Acc. = in öffentlicher Rede (Ansprache) äußernd od. erklärend, haec propalam c., Liv.: haec prope c., Liv.
