insperatus
Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Fiet levis fortuna, si leviter feras → Leicht muss man tragen das bestehende Geschick
Latin > English
insperatus insperata, insperatum ADJ :: unhoped for, unexpected, unforeseen
Latin > English (Lewis & Short)
in-spērātus: a, um, adj.,
I unhoped for, unexpected (class.).—Of inanim. and abstr. things: insperata accidunt magis saepe, quam quae speres, Plaut. Most. 1, 3, 40: insperatum et repentinum praesidium, Cic. Phil. 10, 11, 24: repentinaeque pecuniae, id. Cat. 2, 9, 20.—Of persons, Plaut. Men. 5, 9, 72; cf. in sup.: insperatissime mihi, id. Poen. 5, 3, 8.—Of unpleasant things: unlooked for, unforeseen: insperatum et necopinatum malum, Cic. Tusc. 3, 13, 28: nihil tam necopinatum, nec tam insperatum accidere potuit, Liv. 3, 26, 5.—Neutr. adv.: ex insperato, unexpectedly, Liv. 1, 25, 9; 2, 35, 1; 30, 10 fin.; Plin. 25, 2, 6, § 17 al.— Adv. in two forms.
1 inspērātē, unexpectedly, Cassiod. Var. 7, 6.—Comp.: insperatius, Val. Max. 3, 8, ext. 2; Vulg. Sap. 11, 8. —
2 inspērātō, unexpectedly (anteand post-class.): illam augeam, Plaut. Stich. 2, 1, 32 Fleck.: abiit, Lucil. ap. Non. 35, 10: aulam invenit, Plaut. Aul. Argum. 1, 14: insperato et contra opinionem, App. M. 9, p. 235, 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnspērātus,¹² a, um (in, spero), inattendu : Cic. Phil. 10, 24 ; Tusc. 3, 28 ; ex insperato Liv. 1, 25, 9, etc., contre toute attente || inespéré : Cic. Cat. 2, 20 || -issimus Pl. Pœn. 1127.
Latin > German (Georges)
īnspērātus, a, um (in u. spero), I) ungehofft, unverhofft, unvermutet, tellus, Verg.: spes, Plaut.: gaudium, Ter. u. Curt.: pax, Liv.: insperatae repentinaeque pecuniae, Cic.: hoc insperatum omnibus consilium, Cic.: o Hanno, insperatissime mihi tuisque filiis, salve, Plaut. Poen. 1127. – neutr. subst., ex insperato, unverhofft, unvermutet, Liv. u. Vell.: insperata assecutus, Sen. – II) gegen alle Hoffnung eintretend, unerwartet, unvermutet, insperata lux, Verg.: incommodum, Cornif. rhet. u. Cic.: motus (Unruhen), Amm.: insperatum et nec opinatum malum, Cic.: nihil tam inopinatum nec tam insperatum accĭdere potuit, Liv.
