ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
at heart: V. ἔνδον, ἔνδοθεν.
secretly: P. and V. λάθρα.
really: P. and V. ἔργῳ.
