observanter
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
Latin > English (Lewis & Short)
observanter: adv., v. observo,
I P. a. fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
observantĕr (observans), avec soin, avec attention : Macr. Scip. 1, 1, 7 || -tius, -tissime Amm. 23, 6, 79 ; Gell. 10, 21.
Latin > German (Georges)
observanter, Adv. (observans), I) sorgfältig, Macr. somn. Scip. 1, 1. § 7. Apul. apol. 72: Compar., Amm. 23, 6, 79: Superl., Gell. 10, 21 lemm. Augustin. de anim. 34. – II) mit Hochachtung, ita officiose atque observanter milites triumphavere, Scaur. orat. fr. bei Charis. 201, 4: ad precandum observanter accedere, Lact. 5, 19, 26.
Latin > Chinese
observanter. adv. s. :: 敬謹然
