querimonia
ἀλλ᾽ ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας ὀργὴ πέπειρα → to those who err in judgment, not in will, anger is gentle | men's wrath is softened toward those who have erred unwittingly
Latin > English
querimonia querimoniae N F :: complaint, "difference of opinion"
Latin > English (Lewis & Short)
quĕrĭmōnĭa: ae, f. id.,
I a complaint (class.): querimoniae de injuriis, Cic. Verr. 2, 3, 57, § 132: novo querimoniae genere uti, id. ib. 2, 1, 9, § 24; id. Cat. 1, 11, 27: nulla inter eos querimonia intercessit, Nep. Att. 17, 2: tristes, Hor. C. 3, 24, 33: malae, id. ib. 1, 13, 19: versibus impariter junctis querimonia primum inclusa est. id. A. P. 75: querimonias aut gemitus, Gell. 1, 26, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quĕrĭmōnia,¹¹ æ, f. (queror),
1 plainte, lamentation : Gell. 1, 26, 7
2 plainte, doléances, réclamation : alicujus Cic. Cat. 1, 27, plaintes de qqn ; hujus unius criminis Cic. Verr. 2, 4, 67, la plainte que comporte ce seul chef d’accusation ; de aliqua re Cic. Verr. 2, 3, 132, plainte au sujet de qqch. ; nulla umquam inter eos querimonia intercessit Nep. Att. 17, 2, jamais il ne s’éleva entre eux de [sujet de plaintes] querelle
3 maladie : C. Aur. Chron. 1, 1, 43.
Latin > German (Georges)
querimōnia, ae, f. (queror), die Klage, I) im allg., als Ausdruck des Schmerzes usw., neque iam querimonias aut gemitus eiulatusque facere, Gell. 1, 26, 7. – II) prägn.: 1) eig., die Klage, = Beschwerde, novum querimoniae genus, Cic.: populi Rom. cotidiana querimonia, Cic.: qu. Gallici tumultus acceptaeque cladis, Kl. über usw., Liv.: humanae querimoniae, Plaut.: Romae querimoniae de tuis iniuriis habebantur (wurden geführt), Cic.: crimina querimoniasque de Philippo non neglegenter a Romanis audiri, Liv.: sociorum querimonias deferre ad alqm, Cic., deferre Carthaginem, Liv.: quae vox, quae latera, quae vires huius unius criminis querimoniam possunt sustinere? die ergreifende Darstellung dieses einen Klagpunktes, Cic.: nulla umquam inter eos querimonia intercessit, Nep.: querimonias iacĕre in deos, Sen. – 2) meton., die zur Klage veranlassende körperl. Beschwerde, das Übelbehagen, die Unpäßlichkeit, si aegrotantis querimonia remansit, Cael. Aur. de morb. chron. 1, 1, 43.
Latin > Chinese
querimonia, ae. f. :: 怨
