temperatus

Latin > English

temperatus temperata -um, temperatior -or -us, temperatissimus -a -um ADJ :: temperate, mild

Latin > English (Lewis & Short)

tempĕrātus: a, um, Part. and P. a. of tempero.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) tempĕrātus,¹¹ a, um,
1 part. de tempero
2 adj^t, a) bien disposé, bien réglé : Cato Agr. 12 ; temperatior oratio Cic. de Or. 2, 212, discours mieux réglé ; b) tempéré, modéré, mesuré [en parl. de choses] : Cic. Div. 1, 115 ; loca sunt temperatiora Cæs. G. 5, 12, 7, le climat est plus tempéré ; temperatissimum anni tempus Varro R. 2, 5, 14, la saison la plus tempérée || [en parl. de pers.] Cic. Nat. 3, 87 || [rhét.] style tempéré : Cic. Or. 95 ; Off. 1, 3.
(2) tempĕrātŭs, ūs, m., fait de s’abstenir : Arn. 5, 16.

Latin > German (Georges)

(1) temperātus¹, a, um, PAdi. (v. tempero), I) gehörig eingerichtet, -beschaffen, ordentlich, prela, Cato r.r. 12. – II) gemäßigt, gemildert, mäßig, a) eig.: esca, Cic.: regiones caeli, Vitr.: locus, annus, Colum.: tempus, Varro: loca temperatiora, Caes.: temperatissimum anni tempus, Varro: – b) übtr., gemäßigt, das gehörige Maß haltend, auch zuw. gesetzt, gemessen, ruhig, animus temperatus virtutibus, ausgebildet, Liv.: homo, Cic.: homo temperatior in victoria, Cael. in Cic. ep.: mens, Cic.: mores, Cic.: aequabile et temp. orationis genus, Cic.: oratio temperatior, Cic.: temperatum genus dicendi, eine nüchterne, einfache usw., Suet. – adversus amicos benignus, adversus inimicos temperatus, Sen. ep. 120, 10.
(2) temperātus², ūs, m. (tempero), das Sich-Mäßigen, Sich-Enthalten, ab alimonio panis, Arnob. 5, 16.

Latin > Chinese

temperatus, a, um. part. p. c. s. v. tempero. :: 温和。有節。備。調和者。管者。Temperata regio 温和之域。