temperate
τὸ βέλτερον κακοῦ καὶ τὸ δίμοιρον αἰνῶ, καὶ δίκᾳ δίκας ἕπεσθαι, ξὺν εὐχαῖς ἐμαῖς, λυτηρίοις μηχαναῖς θεοῦ πάρα → I approve the better kind of evil, the two-thirds kind, and that, in accordance with my prayers, through contrivances bringing salvation at the god’s hand
English > Greek (Woodhouse)
adjective
of climate: P. εὐκράς (Plato also Met. Euripides, Fragment), V. εὔκρατος (Euripides, Fragment).
moderate P. and V. μέτριος, σώφρων; see sober.
Latin > English (Lewis & Short)
tempĕrātē: adv., v. tempero,
I P. a. fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tempĕrātē¹⁵ (temperatus), avec mesure, modération, retenue : Cato Agr. 69, 2 ; Cic. Att. 12, 32, 1 ; temperatius Cic. Att. 13, 1, 1 ; -tissime Aug. Mus. 6, 15.
Latin > German (Georges)
temperātē, Adv. (temperatus), gemäßigt, mäßig, I) eig.: t. tepebit, Cato: arbores umoris t. habentes, Vitr. – II) bildl.: agere, behutsam verfahren, Cic.: temperatius agere od. scribere, Cic.: temperatissime agere, Augustin. music. 6, 15.
