Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!


Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2

English > Greek (Woodhouse)

woodhouse 941.jpg


Extreme: P. and V. ἔσχατος, τελευταῖος.

Very great: P. and V. μέγιστος, V. ὑπέρτατος.

Entire: P. and V. παντελής; see entire.

v. trans.

P. and V. ἱέναι, ἀφιέναι, φθέγγεσθαι, V. μεθιέναι, χεῖν, θωΰσσειν, γηρύεσθαι, Ar. and V. χάσκειν, λάσκειν, ἐκχεῖν; see also speak, proclaim.

Fling out: P. and V. ἐκβάλλειν, V. ῥίπτειν, ἐκρίπτειν, ἀπορρίπτειν.

Utter by way of reproach: Ar. and V. ἐπιγλωσσᾶσθαι.

No one dared utter a syllable: P. ἐτόλμησεν οὐδεὶς... ῥῆξαι φωνήν (Dem. 126).

I thought I had suffered justly for having uttered a word: P. ἡγούμην δίκαια πεπονθέναι ὅτι ἔγρυξα (Plat., Euthyd. 301A).

Not to utter a syllable: P. οὐδὲ φθέγγεσθαι.

Disclose: P. and V. ἐκφέρειν, μηνύειν; see disclose.