βαμβραδών
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
English (LSJ)
-όνος, ἡ, = βεμβράς, Epich.60, Sophr.65.
Spanish (DGE)
(βαμβρᾰδών) -όνος, ἡ
anchoa pequeña, bocarte Epich.24, Sophr.73.
• Etimología: Cf. βεμβράς, μεμβράδιον.
German (Pape)
[Seite 431] όνος, ἡ, dor. für βεμβράς, Epicharm. u. Sophr. bei Ath. 287 b 305 c, Mein. βεβραδόνες.
Greek (Liddell-Scott)
βαμβραδών: -όνος, = βεμβράς, Ἐπίχ. καὶ Σώφρ. παρ’ Ἀθην. 287Β, 305C.
Frisk Etymological English
-όνος
Grammatical information: f.
Meaning: kind of sprat (Epich.).
Other forms: βεμβράς (Aristomen.), μεμβράς; βεβράδα ἀθερίνην H
Derivatives: μεμβραφύα s. ἀφύη
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: One has derived the word from βράζω, comparing βαμβρασμός καχλασμός; βαμβράσσει ὀργίζεται (Cyr.) in the idea that the fish was called after the sound it makes (`when fried?', adds DELG); on the principle s. Strömberg Fischnamen 63ff. Improbable; rather Pre-Gr., given the variants. For the formation cf. τενθρηδών, τερηδών (Schwyzer 529f., Chantr., Form. 360f.).
Frisk Etymology German
βαμβραδών: -όνος
{bambradṓn}
Grammar: f.
Meaning: Art Sprotte (Epich., Sophr.).
Etymology: Vgl. die synonymen βεμβράς, μεμβράς. Vielleicht nach der Lautgebung benannt und mit βαμβρασμός· καχλασμός; βαμβράσσει· ὀργίζεται (Kyr.) verwandt; ausführlich über dieses Benennungsprinzip Strömberg Fischnamen 63ff. Zur Bildung vgl. Tiernamen wie τενθρηδών, τερηδών (Schwyzer 529f., Chantraine Formation 360f.).
Page 1,218
