Ἡ δ' ἐμὴ ψυχὴ πάλαι τέθνηκεν, ὥστε τοῖς θανοῦσιν ὠφελεῖν → My soul died long ago so that I could give some help to the dead
η δονώτο να δονείται κάτι, κραδασμός, παλμική κίνηση, τίναγμα («σεισμική δόνηση»).