Ἑκατομβαιών
καὶ οἱ ἀμαθέστατοι τῶν ἰατρῶν τὸ αὐτὸ σοὶ ποιοῦσιν, ἐλεφαντίνους νάρθηκας καὶ σικύας ἀργυρᾶς ποιούμενοι καὶ σμίλας χρυσοκολλήτους: ὁπόταν δὲ καὶ χρήσασθαι τούτοις δέῃ, οἱ μὲν οὐδὲ ὅπως χρὴ μεταχειρίσασθαι αὐτὰ ἴσασιν → the most ignorant of doctors do the same as you, getting themselves ivory containers, silver cupping instruments, and gold-inlaid scalpels; but when it's time to use those things, they haven't the slightest notion of how to handle them
English (LSJ)
-ῶνος, οξ, the month Hecatombaeon, in which ἑκατόμβαι were offered at Athens and elsewhere, Antipho 6.44, Plu. Thes. 12, IG 11(2).203 A 31, al. (Delos, iii BC), etc.; μῆνα ἐμβάλλειν Ἑ. ib. 12.76.53.
English
Hekatombaion. Month of the Attic calendar (July/August).
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ὁ) :
Hécatombéon, 1er mois du calendrier attique (2ᵉ moitié de juillet et 1ᵉ moitié d'août).
Étymologie: ἑκατόμβη.
Spanish (DGE)
-ῶνος, ὁ
Hecatombeón primer mes del calendario de Atenas, de mediados de junio a mediados de julio, antes llamado Κρόνιος Antipho 6.44, D.24.26, Arist.HA 543b12, Plu.Thes.12, Alex.3, Arr.An.2.24.6, 3.7.1, AB 247.1
•séptimo mes del calendario de Delos, equiv. al aten. ID 98A.8 (IV a.C.), IG 11(2).203A.32, 46, 76 (III a.C.)
•tb. n. de mes en Imbros IG 12(8).47.2 (IV a.C.), en Míconos SIG 1024.29 (III/II a.C.), en Naxos IG 12(7).67.36 (Amorgos II a.C.).
Russian (Dvoretsky)
Ἑκᾰτομβαιών: ῶνος ὁ гекатомбеон (первый месяц атт. календаря, соотв. 2-ой половине июля и 1-ой половине августа) Arst., Plut.
German (Pape)
ῶνος, ὁ, der erste Monat im att. Jahre, der letzten Hälfte des Juli und der ersten des August entsprechend, von der Feier der ἑκατόμβαια so genannt; Arist. H.A. 5.11; früher Κρόνου μήν, Plut. Thes. 12; bei den Spartanern Ἑκατομβεύς, Hesych.
