View source for ἐμέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμέω
|Medium diacritics=ἐμέω
|Low diacritics=εμέω
|Capitals=ΕΜΕΩ
|Transliteration A=eméō
|Transliteration B=emeō
|Transliteration C=emeo
|Beta Code=e)me/w
|Definition=<span class="bibl">Il.15.11</span>, impf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἤμουν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>351</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.8.20</span>, Ion. ἤμεον <span class="bibl">Hdt.7.88</span>: fut. ἐμέσω <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>2.15</span>, Att. <b class="b3">ἐμῶ</b> (ἐνεξ-) <span class="bibl">Polyzel.4</span>: fut. Med. ἐμέομαι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Hom.</span>5</span>, ἐμοῦμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>730</span>: aor. ἤμεσα <span class="bibl">Hp. <span class="title">Epid.</span>1.26</span>.έ, etc., (ἐξ-) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>6</span>, inf. ἐμέσαι <span class="bibl">Hdt.1.133</span>; Ep. <b class="b3">ἔμεσσα</b> (ἀπ-) <span class="bibl">Il.14.437</span> (prob. <b class="b3">ἐξήμεσσα</b> should be restored for <b class="b3">-ήμησα</b> in <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>497</span>; <b class="b3">ὑπερ-έμησα</b> occurs in the Mss. of <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>2.17</span>): pf. ἐμήμεκα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>21</span>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>17.37</span>: plpf. ἐμημέκεε <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>5.42</span>, ἐμημέκει <span class="bibl">D.L.6.7</span>:—Pass., fut. <b class="b3">ἐμεθήσομαι</b> (ἐξ-) <span class="bibl">LXX<span class="title">Jb.</span>20.15</span>: aor. inf. ἐμεθῆναι Gal.7.219: pf. ἐμήμεσμαι <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>13.22</span>:—<b class="b2">vomit, throw up</b>, αἷμ' ἐμέων <span class="bibl">Il.15.11</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.7.88</span>; ἐμοῦσα θρόμβους <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>184</span>; <b class="b3">ἰόν</b> ib. <span class="bibl">730</span>: abs., <b class="b2">vomit, be sick</b>, <span class="bibl">Hdt.1.133</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.8.20</span>; ἐμέειν ἀπὸ συρμαϊσμοῦ <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>40</span>; <b class="b3">ἐ. πτίλῳ</b> <b class="b2">to make oneself sick</b> with a feather, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ach.</span>587</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">throw up a flood of words</b>, <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.488</span> B. (<b class="b3">ϝεμε-</b>, cf. Skt. <b class="b2">vámiti</b> 'vomit', Lat. [[vomo]], [[vomitus]], Lith. <b class="b2">vémti</b>, etc.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0807.png Seite 807]] fut. ἐμέσω, perf. ἐμήμεκα, Luc. Lex. 21 ([[vomo]]), ausspeien, ausbrechen, durch Brechen von sich geben; [[αἷμα]] Il. 15, 11; θρόμβους Aesch. Eum. 175; ἐμεῖ (fut. med.) ἰόν 700; sich erbrechen, Plat. Phaedr. 268 b; Xen. An. 4, 8, 20; Hippocr. – Uebtr., vom Worte, plaudern, was Einem in den Mund kommt, Sp.
}}
{{ls
|lstext='''ἐμέω''': παρατ. ἤμουν Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 130, Ξεν. Ἀν. 4. 8. 20, Ἰων. ἤμεον Ἡρόδ. 7. 88. μέλλ. ἐμέσω Ἱππ. 467. 4 (Littré 7. σ. 28), Ἀττ. ἐμῶ (ἐνεξ-) Πολύζηλος ἐν «Δημοτυνδάρεῳ» 4· [[ὡσαύτως]] μέσ. μέλλ. ἐμέομαι Ἱππ. 226. 18, 19, ἐμοῦμαι Αἰσχύλ. Εὐμ. 730: ἀόρ. ἤμεσα Ἱππ. 979Ε, κτλ., (ἐξ-) Ἀριστοφ. Ἀχ. 6, ἀπαρ. ἐμέσαι Ἡρόδ. 1. 133, Ἐπ. ἔμεσα (ἀπ-) Ἰλ. Ξ. 437 ([[ἴσως]] ἐπανορθωτέον ἀντὶ ἐξήμησα ἐν Ἡσ. Θ. 497· ὑπερέμησα ἀπαντᾷ ἐν τοῖς χειρογρ. τοῦ Ἱππ. 462. 32., 467. 23, 32): πρκμ. ἐμήμεκα Λουκ. Λεξιφ. 21, Αἰλ.: ὑπερσ. ἐμημέκκε Ἱππ. 1153Β (Littré 5. σ. 232), ἐμεμέκει Διογ. Λ. 6. 7: - Παθ., μέλλ. ἐμεθήσομαι (ἐξ-) Ἑβδ.: ἀόρ. ἐμεθῆναι Γαλην.: πρκμ. ἐμήμεσμαι Αἰλ. Π. Ἱστ. 13. 21. (Ἐκ √ ϜΕΜ· πρβλ. Σανσκρ. vam, vam-âmi ([[ἐμέω]], vomo), vam-athus ([[ἔμετος]], [[vomitus]])· Παλαιο-Σκανδ. vaem-a ([[αἰσθάνομαι]] ναυτίαν).) Ἐμῶ, «ξερνῶ», αἷμ’ ἐμέων Ἰλ. Ο. 11, πρβλ. Ἡρόδ. 7. 88· ἐμοῦσα θρόμβους Αἰσχύλ. Εὐμ. 184, πρβλ. 730: ἀπολ., ἐμῶ, ξερνῶ, καί σφι οὐκ ἐμέσαι [[ἔξεστι]] Ἡρόδ. 1. 133, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1599, Ξεν. Ἀν. 4. 8, 20 ἐμέειν ἀπὸ συρμαϊσμοῦ Ἱππ. π. Ἄρθρ. 805· ἐμεῖν πτίλῳ, διεγείρειν ἔμετον διὰ πτεροῦ, Ἀριστοφ. Ἀχαρν. 587, (οὕτω, πτερὸν [[ταχέως]] καὶ λεκάνην ἐνεγκάτω Κρατῖνος ἐν «Ὥραις» 6)· μεταφ., [[ἐκχέω]] ἐκ τοῦ στόματός μου κακοὺς λόγους, Εὐνάπ. Προαιρ. σ. 86.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> [[ἤμουν]], <i>f.</i> ἐμοῦμαι, <i>ao.</i> [[ἤμεσα]], <i>pf.</i> ἐμήμεκα, <i>pqp.</i> ἐμημέκειν;<br /><i>Pass. ao.</i> *ἠμέθην &gt; <i>inf.</i> ἐμεθῆναι ; <i>pf.</i> ἐμήμεσμαι;<br />vomir, acc..<br />'''Étymologie:''' R. Ϝεμ, vomir ; cf. <i>lat.</i> vomo.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[spew]] or [[spit]] [[out]], Il. 15.11†.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pres. 3<sup>a</sup> sg. ἐμέει Hp.<i>Int</i>.6, plu. ἐμέουσιν Hp.<i>Nat.Hom</i>.6, part. masc. nom. ἐμέων <i>Il</i>.15.11, jón. ac. ἐμεῦντα Hp.<i>Loc.Hom</i>.33, pas. part. neutr. plu. ἐμεύμενα Hp.<i>Epid</i>.4.46, Aret.<i>SA</i> 2.6.5; impf. 3<sup>a</sup> sg. ἤμεε Hdt.7.88, <i>AP</i> 7.625 (Antip.Thess.); fut. 3<sup>a</sup> sg. ἐμέσει Hp.<i>Mul</i>.1.2 (p.16), Gal.14.521, med. contr. ἐμοῦμαι Ar.<i>Fr</i>.49, 2<sup>a</sup> sg. ἐμῇ A.<i>Eu</i>.730, 3<sup>a</sup> ἐμεῖται Hp.<i>Nat.Hom</i>.5; aor. ἤμεσα Hdt.1.133, Hp.<i>Epid</i>.1.26.5, Thphr.<i>Char</i>.3.3; perf. ind. 2<sup>a</sup> sg. ἐμήμεκας Luc.<i>Lex</i>.21, part. dat. plu. ἐμημεκόσιν Dsc.5.72.1, pas. plu. neutr. ἐμημεσμένα Ael.<i>VH</i> 13.22; plusperf. sg. 3<sup>a</sup> ἐμημέκει Hp.<i>Epid</i>.5.42, D.L.6.7]<br /><b class="num">1</b> [[vomitar]], [[echar por la boca]], [[αἷμα]] <i>Il</i>.l.c., Hdt.7.88, Arist.<i>HA</i> 588<sup>a</sup>1, θρόμβους A.<i>Eu</i>.184, cf. Luc.<i>Lex</i>.21, Paus.10.24.6, ἤμεσε χολώδεα ὀλίγα μέλανα Hp.<i>Epid</i>.1.26.5, cf. <i>Mul</i>.1.2, <i>Nat.Hom</i>.6, <i>Int</i>.6, Mnesith.Ath.20.20, Gal.17(2).271, ἐμημέκει οὐ πολύ Hp.<i>Epid</i>.5.42, cf. Mnesith.Ath.45.14, Luc.<i>Tim</i>.45, δαιτὸς ... τὸ περισσόν <i>AP</i> l.c., τοῖς ... χείλεσιν ἐπικύψας ... λίθον ... περικαλλέστατον πρὸς τοῖς ποσὶν ἤμεσε τῶν γυναικῶν ocultándola en su pico, echó a los pies de las mujeres una piedra preciosísima</i> D.P.<i>Au</i>.1.31, en v. pas. ἐν ταῖς νόσοις καὶ ἐμοῦνται (ἕλμινθες) Arist.<i>Fr</i>.241<br /><b class="num">•</b>part. pas. subst. τὸ ἐμούμενον [[lo vomitado]], [[el vómito]] Hp.<i>Prog</i>.13, Aret.l.c., τὰ ἐμημεσμένα Ael.<i>VH</i> 13.22<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. φλέγμα Hp.<i>Nat.Hom</i>.5, τὸν ἰόν A.<i>Eu</i>.730<br /><b class="num">•</b>abs. [[vomitar]], [[tener vómitos]] ἐμεῖν ἐκ συρμαισμοῦ Hp.<i>Art</i>.40, ἐπὴν δ' ἐμπλησθῇ, ἐμεσάτω Hp.<i>Morb</i>.2.43, cf. <i>Loc.Hom</i>.33, Hdt.1.133, τῷ πτίλῳ μέλλεις ἐμεῖν; ¿te vas a provocar un vómito con la pluma?</i> Ar.<i>Ach</i>.587, cf. Pl.<i>Phdr</i>.268b, X.<i>An</i>.4.8.20, Thphr.l.c., Dsc.l.c., Gal.10.582, 14.521, Plu.2.232f, ἦν ... ἐμημεκὼς ἐς τὴν πηγὴν ὁ ὄφις Ael.<i>NA</i> 17.37<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. κλυστὴρ ἐπανῆλθέ τισιν ὡς ἐμεθῆναι Gal.7.219.<br /><b class="num">2</b> fig. [[vomitar]], [[arrojar fuera de sí]] algo detestable ἄγριον [[βάρος]] Ar.<i>Fr</i>.365, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου <i>Apoc</i>.3.16, πᾶσαν ἠμέσαμεν κακίαν Chrys.M.62.269, cf. Didym.<i>in Zach</i>.4.10, ναυτίασας ἔμεσε Ast.Soph.<i>Hom</i>.11.3, abs. οὐκ εἰσὶ τῶν ἐμούντων ἀλλὰ τῶν ἀκριβούντων no son de los que tienen verborrea sino de los que hablan con precisión</i> Eun.<i>VS</i> 488.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Rel. ai. <i>vámiti</i>, lat. <i>vomō</i>, lit. inf. <i>vémti</i>, quizá c. pérdida de la Ϝ en gr. por disim. en entorno labial.
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[affinity]]; to [[vomit]]: ([[will]]) spue.
}}
{{Thayer
|txtha=ἐμῷ (cf. Sanskrit vam, Latin vomere; [[Curtius]], § 452; Vanicek, p. 886f)): 1st aorist infinitive ἐμέσαι; to [[vomit]], [[vomit]] [[forth]], [[throw]] up, from [[Homer]] [[down]]: τινα ἐκ [[τοῦ]] στόματος, i. e. to [[reject]] [[with]] [[extreme]] [[disgust]], Revelation 3:16.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμέω:''' παρατ. [[ἤμουν]], Ιων. <i>ἤμεον</i>, μέλ. <i>ἐμέσω</i>, Αττ. [[ἐμῶ]], Μέσ. [[ἐμοῦμαι]]· αόρ. αʹ [[ἤμεσα]], Επικ. <i>ἔμεσα</i>· παρακ. <i>ἐμήμεκα</i>· κάνω εμετό, [[ξερνώ]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ.· απόλ., κάνω εμετούς, είμαι [[άρρωστος]], σε Ηρόδ., Αττ.· <i>ἐμ. πτίλῳ</i>, [[προκαλώ]] εμετό με [[φτερό]], σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμέω:''' (impf. [[ἤμουν]], атт. fut. [[ἐμῶ]], aor. [[ἤμεσα]], pf. ἐμήμεκα; pass.: pf. ἠμήμεσμαι, inf. aor. ἐμεθῆναι)<br /><b class="num">1)</b> извергать, изрыгать, выплевывать ([[αἷμα]] Hom.; θρόμβους φόνου, ἰὸν βαρύν Aesch.; [[μέλι]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> страдать рвотой; ἄφρονες ἐγίγνοντο καὶ [[ἤμουν]] Xen. они бредили, и их рвало.
}}