View source for ἀλλοῖος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀλλοῖος
|Medium diacritics=ἀλλοῖος
|Low diacritics=αλλοίος
|Capitals=ΑΛΛΟΙΟΣ
|Transliteration A=alloîos
|Transliteration B=alloios
|Transliteration C=alloios
|Beta Code=a)lloi=os
|Definition=α, ον, (ἄλλος) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">of another sort</b> or <b class="b2">kind, different</b>, <span class="bibl">Il.4.258</span>, <span class="bibl">5.638</span> (v.l.), <span class="bibl">Od.16.181</span>, etc.; ἄλλοτε ἀλλοῖος <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>4(3).5</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">P.</span>3.104</span>, <span class="bibl">Diog.Apoll.2</span> : prov., <b class="b3">ἢν πολλὰ βάλλῃς, ἄλλοτ' ἀλλοῖον βαλεῖς</b> 'every bullet has its billet', <span class="title">Com.Adesp.</span>448 ; ἀλλοῖα φρονεῖν <span class="bibl">Emp. 108</span> ; <b class="b3">ἀλλοῖόν τι</b>, euphem. for <b class="b3">κακόν τι</b>, <b class="b2">other than good</b>, <span class="bibl">Hdt.5.40</span> ; <b class="b3">εἴ τι γένοιτο ἀ</b>. Arcesil. ap. <span class="bibl">D.L.4.44</span> ; ἂν . . [ὁ λόγος] ἀλλοιότερος φαν <span class="bibl">D. <span class="title">Prooem.</span>32.4</span>, cf.<span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">Pr.</span>1.99</span> :—foll. by <b class="b3">ἤ</b>... <span class="bibl">Hdt.2.35</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span> 20c</span>, etc.; or by gen., <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>836b</span> :—Comp. ἀλλοιότερος <span class="bibl">Hdt.7.212</span>, <span class="bibl">Th.4.106</span>, D.l.c., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>280a12</span> ; <b class="b3">ἀλλοιέστερος</b> <span class="bibl">Epich.186</span>, cf. Sch.<span class="bibl">Od.2.190</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">containing</b> or <b class="b2">subject to diversity</b>, <span class="bibl">Porph.<span class="title">Sent.</span> 20</span>,<span class="bibl">21</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Adv. <b class="b3">-ως</b> <b class="b2">otherwise</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>212d</span> : Comp. -ότερον <span class="bibl">X. <span class="title">Mem.</span>4.8.2</span> ; <b class="b3">-οτέρως</b> <b class="b2">worse</b>, Charis.80.17.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0103.png Seite 103]] α, ον, anders beschaffen, verschieden im Vergleich mit etwas, Hom. dreimal, Od. 16, 181 ἀλλοῖός μοι, ξεῖνε, [[φάνης]] νέον ἠὲ πάροιθον, 19, 265 ἀλλοῖον ἄνδρα, Iliad. 4, 258 ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ; – ἀλλοίην φύσιν παρεχόμενος ἢ οἱ ἄλλοι Her. 2, 35; Plat. [[ἀλλοῖος]], ἢὁ σός Conv. 193 d cf. Men. 87 b; ἢ [[τοιοῦτος]] Rep. VIII, 559 b; ἀλλοίους ποιεῖς δρομεῖς τε καὶ παλαιστάς Xen. Mem. 3, 10, 6; mit dem gen. νόμοι ἀλλοῖοι τῶν πολλῶν τρόπων Plat. Legg VIII, 836 b Men. 87 c; – ἀλλοῖόν τι hat zuw. die Bdtg des schlimmen, unglücklichen, euphemistisch für κακόν, Her. 5, 40; vgl. D. L. 4, 44. – Bes. oft verb. mit [[ἄλλοτε]], ἄλλοτ' ἀλλοῖαι αὖραι, πνοαί Pind. Ol. 7, 95 P. 3, 104 vgl. I. 3, 13; Hes. O. 481 [[ἄλλοτε]] δ' [[ἀλλοῖος]] Ζηνὸς [[νόος]], bald ist er so, bald anders; vgl. Simonid. mul. 11; oft bei Plat., z. B. φαίνεται [[ἄλλοτε]] ἀλλοῖον, zu verschiedenen Zeiten crscheint es verschieden, Tim. 50 c; Xen. Cvr. 8, 2, 6. – Compar. Her. 7, 212; Thuc. 4, 106 ἀλλοιότεροι ἐγένοντο τὰς γνώμας, wurden anderen Sinnes, mehr entfremdet; Plat. Crit. 46 d u. sonst, dem posit. fast gleichbedeutend; ἀλλοιέστερον Schol. Od. 2, 190, auch Epicharm. nach Eust. 1441, 15. – Xen. adv. ἀλλοιότερον βιούς, anders, Mem. 4, 8, 2.
}}
{{ls
|lstext='''ἀλλοῖος''': α, ον ([[ἄλλος]]), ἄλλου εἴδους, [[διάφορος]], ἐν συγκρίσει [[πρός]] τι [[ἄλλο]], Ἰλ. Δ. 258, Ὀδ. Π. 181, Πίνδ., κτλ.· [[ἄλλοτε]] [[ἀλλοῖος]], Πινδ. Ι. 4. 8 (3. 23), κτλ., ἀλλοῖόν τι, κατ’ εὐφημισμὸν ἀντὶ κακόν τι, [[κυρίως]] = [[ἄλλο]] τι ἢ καλόν, Ἡρόδ. 5. 4· εἴ τι γένοιτο ἀλλοῖον, Διογ. Λ. 4. 44· ἄν… [ὁ [[λόγος]]] ἀλλοιότερος φανῇ, Δημ. 1442. 11, πρβλ. [[ἕτερος]]: ― [[ἕνεκα]] τῆς συγκριτικῆς [[αὐτοῦ]] δυνάμεως δύναται [[ἐνίοτε]] νὰ ἀκολουθῆται ὑπὸ τοῦ ἤ…, Ἡρόδ. 2. 35, Πλάτ. Ἀπολλ. 20C, κτλ. ἢ ὑπὸ γεν., ὁ αὐτ. Νόμ. 836Β: ― ἀλλ’ ἐν πραγματικῷ συγκριτ. τύπῳ ἀλλοιότερος ἀπαντᾷ ἐν Ἡροδ. 7. 212, Θουκ. 4. 106. Δημ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἀριστ. περὶ Οὐρ. 1. 10, 9· ― μεταγενέστ. ἀλλοιέστερος, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Β. 190, Εὐστ. 2) [[ἁπλῶς]] = [[διάφορος]] τὸ [[εἶδος]], Πινδ. Π. 3. 90, 187. ΙΙ. Ἐπίρρ. -ως, ἄλλως, κατ’ ἄλλον τρόπον, Πλάτ. Λυσ. 212· Συγκρ. -ότερον, Ξεν. Ἀπομ. 4. 8, 2: οὐδ. πληθ. ὡς ἐπίρρ., [[διαφόρως]], κατ’ ἄλλον τρόπον, Ἐμπεδ. παρ’ Ἀριστ. Μεταφ. 3, 5. 11.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br /><b>1</b> différent, de nature autre ; [[ἀλλοῖος]] ἤ autre que ; [[ἄλλοτε]] [[ἀλλοῖος]] tantôt d’une façon, tantôt d’une autre;<br /><b>2</b> autre (que ce qu’il faudrait), <i>càd</i> malheureux, mauvais, pire, fâcheux.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=of [[another]] [[sort]], [[different]]; implying [[inferiority]], Od. 19.265.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἀλλοῑος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> of [[different]] kinds [[always]] [[with]] [[another]] ἀλλο-[[word]]. ἄλλοτ' ἀλλοῖαι διαιθύσσοισιν αὖραι (O. 7.95) ἄλλον ἀλλοίων [[ἀχέων]] ἔξαγεν (P. 3.50) [[ἄλλοτε]] δ' ἀλλοῖαι πνοαὶ ὑψιπετᾶν ἀνέμων (P. 3.104) [[ἄλλοτε]] δ' [[ἀλλοῖος]] [[οὖρος]] πάντας ἀνθρώπους ἐπαίσσων ἐλαύνει (I. 4.5) ἄλλοτ' ἀλλοῖα φρόνει [[keep]] [[different]] moods [[for]] [[different]] times fr. 43. 5. frag. [[ἄλλο]][τε δἀλ]λοῖαι περι[ (supp. Lobel.) Θρ. 4. 7.
}}
{{DGE
|dgtxt=-α, -ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. ἀλλοιότερος; ἀλλοιέστερος Epich.68<br /><b class="num">I</b> sin valoración precisa<br /><b class="num">1</b> [[diferente]] ἔργον <i>Il</i>.4.258, φύσις Hp.<i>Praec</i>.9, μηδὲν ἀλλοιότερον Hp.<i>Aër</i>.22, γάμος E.<i>Med</i>.910, [[δόξα]] Pl.<i>R</i>.500a, [[γλῶσσα]] Plb.2.17.5, ἔσθημα D.C.57.13.5, [[εἴτε]] ἀλλοιοτέραν αἴσθησιν κτήσῃ, ἀλλοῖον ζῷον ἔσῃ M.Ant.8.58<br /><b class="num">•</b>pred. [[otro]], [[diferente]], [[cambiado]] [[ἀλλοῖος]] ... φάνης <i>Od</i>.16.181, cf. Pl.<i>R</i>.598a, ὅσσον <γ'> ἀλλοῖοι μετέφυν ... καὶ τὸ φρονεῖν ἀλλοῖα παρίσταται Emp.B 108, cf. Arist.<i>GA</i> 776<sup>b</sup>17<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. [[ἀλλοῖος]] χρόα γίνου Thgn.217, [[ἀλλοῖος]] πέλευ ὀργήν Thgn.1073, ἀλλοιότεροι ... τὰς γνώμας Th.4.106<br /><b class="num">•</b>c. dat. de rel. καὶ ψυχῇ καὶ σώματι ... ἀλλοιοτέρα Alciphr.4.19.2<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[en forma diferente]] οὐδὲν ἀλλοιότερον διαβιοὺς ἢ τὸν [[ἔμπροσθεν]] χρόνον X.<i>Mem</i>.4.8.2.<br /><b class="num">2</b> c. otras formas de la misma raíz: c. [[ἄλλος]] [[cada uno ... uno diferente]] [[ἄλλος]] δ' ἀλλοίην (ἡμέραν) αἰνεῖ Hes.<i>Op</i>.824, cf. Arat.751, ἄλλον ἀλλοίων ἀχέων ἔξαγεν Pi.<i>P</i>.3.50<br /><b class="num">•</b>c. [[ἄλλοτε]]: [[diferente cada vez]] [[ἄλλοτε]] δ' [[ἀλλοῖος]] Ζηνὸς νόος Hes.<i>Op</i>.483, ὀργὴν δ' ἄλλοτ' ἀλλοίην ἔχει su conducta es variable según los casos</i> Semon.8.11, cf. Pi.<i>I</i>.3.23, πάντα ... ἐκ τοῦ [[αὐτοῦ]] ἑτεροιούμενα ἄλλοτ' ἀλλοῖα γίνεται Diog.Apoll.B 2, cf. <i>Epim</i>.1.2.3, prov. ἂν πολλὰ βάλλῃς ἄλλοτ' ἀλλοῖον βαλεῖς si muchas veces tiras, cada vez darás a uno</i>, <i>Com.Adesp</i>.448.<br /><b class="num">3</b> c. constr. [[diferente de]], [[otro que]] c. ἤ: ἀλλοῖον ... ἄνδρ' ὀλέσασα ... ἢ Ὀδυσῆ' habiendo perdido a un marido diferente ... de Odiseo</i>, <i>Od</i>.19.265, φύσιν ἀλλοίην ... ἢ ... Hdt.2.35, cf. Arist.<i>Cael</i>.280<sup>a</sup>12<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἰδέην ἀλλοίην ... τοῦ ἐπιδημίου Hp.<i>Int</i>.21, ἀλλοῖον ἐπιστήμης Pl.<i>Men</i>.87b, cf. <i>Lg</i>.836b.<br /><b class="num">II</b> c. valoración gener. negativa, según cont. amplio<br /><b class="num">1</b> a veces [[muy diferente]], [[mucho peor]], <i>Od</i>.19.265 (cf. I 3)<br /><b class="num">•</b>o tb. [[mucho mejor]] Semon.8.42<br /><b class="num">•</b>pero en gener. [[diferente de lo bueno]], [[no bueno]], [[desfavorable]] τι ἀλλοῖον Hdt.5.40, ἂν ... (ὁ λόγος) ἀλλοιότερος φανῇ D.<i>Prooem</i>.32, εἴ τι γένοιτο ἀλλοῖον si me ocurre algo</i> e.e., si muero</i> Arcesilaus en D.L.4.44, εἰ ... ἀλλοιότερόν τι βουλεύσοιτο περὶ τῆς κοινῆς πολιτείας si ... tomaba una medida desfavorable a la confederación</i> Plb.2.50.8, ἡ γὰρ ἐν τῷ Ὀξυρυγχείτη ἀλλοία (ἀγορά) ἐστί pues (el mercado) en Oxirrinco nos es desfavorable</i>, <i>POsl</i>.49.1 en <i>BL</i> 2(2).91 (I/II d.C.) cf. Alex.Aphr.<i>Pr</i>.1.99<br /><b class="num">•</b>[[contrario]], [[inverso]] [[δίκη]] καὶ θέσμια A.R.2.1018.<br /><b class="num">2</b> [[diferente de la realidad]], [[absurdo]] ἀλλοῖα φρονῶν καὶ ἀλλοῖα ὁρέων del que sufre un ataque cerebral, Hp.<i>Gland</i>.12.<br /><b class="num">3</b> [[curioso]], [[particular]], [[raro]] μυελός Arist.<i>PA</i> 652<sup>a</sup>18, ὀδόντες Arist.<i>PA</i> 678<sup>b</sup>18<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀλλοῖον [[lo diferente]], [[lo extraño]] τὸ δὲ ἀφανὲς καὶ ἀλλοῖον D.C.6.3.<br /><b class="num">III</b> [[que tiene en si variedad]], [[variado]] Porph.<i>Sent</i>.20 (var.).<br /><b class="num">IV</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[de otra forma]], [[diferentemente]] [[ἄλλοτε]] καὶ ἀλλοίως Hp.<i>Alim</i>.17, ἀλλοίως ... ἡμῖν δοκεῖ ἢ πρότερον ἔδοξεν Pl.<i>Ly</i>.212d, πάντα ... γιγνόμενα ἀλλοίως D.C.18.4.<br /><b class="num">2</b> ἀλλοιοτέρως [[peor]] Charis.80.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀλλοῖος]], -α, -ον (Α) (συγκριτικά αλλοιότερος και αλλοιέστερος)<br /><b>1.</b> ο άλλου είδους, άλλης φύσεως, [[αλλιώτικος]], [[διαφορετικός]]<br /><b>2.</b> (κατ’ ευφημισμό) [[αντί]] του [[κακός]]<br /><b>3.</b> ο υποκείμενος σε [[διαφοροποίηση]]<br /><b>4.</b> <b>επίρρ.</b> άλλοίως, [[κατά]] [[άλλο]] τρόπο, διαφορετικά<br />(στον συγκριτικό) <i>ἀλλοιότερον</i> και <i>ἀλλοιοτέρως</i>, [[χειρότερα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἄλλος]]<br />το [[επίθημα]] <i>–οῖος</i> αναλογικά [[προς]] τα [[ποῖος]], [[τοῖος]], [[οἷος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀλλοιότης]], [[ἀλλοιώδης]], [[ἀλλοιωπός]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><i>ἀλλοιῶ</i><br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αλλοιώνω]], [[αλλοιώτικος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[ἀλλοιόμορφος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀλλοιόστροφος]], [[ἀλλοιοσχήμων]], [[ἀλλοιότροπος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αλλοιόσχημος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀλλοῖος:''' -α, -ον ([[ἄλλος]]),<br /><b class="num">I.</b> από [[άλλο]] είδος ή [[γένος]], [[διαφορετικός]], σε Όμηρ.· <i>ἀλλοῖόν τι</i>, ευφημ. αντί [[κακόν]] τι, [[κάτι]] [[άλλο]] [[πάρα]] καλό, σε Ηρόδ.· από τη συγκρ. του [[έννοια]], μπορεί να ακολουθ. από το <i>ἤ..</i>., στον ίδ., Πλάτ. κ.λπ.· [[αλλά]] [[ένας]] πραγματικά συγκρ. [[τύπος]] <i>ἀλλοιότερος</i> συναντάται στους Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ. <i>-ως</i>, [[αλλιώς]], διαφορετικά, σε Πλάτ.· συγκρ. <i>-ότερον</i>, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀλλοῖος:''' <b class="num">1)</b> другой, иной: ἀ. ἠὲ [[πάροιθεν]] Hom. иной, чем прежде; ἀ. τινος Plat. отличный от кого(чего)-л.; ἀλλοίην φύσιν παρέχεσθαι ἢ οἱ ἄλλοι Her. обладать иными свойствами, чем другие; [[ἄλλοτε]] ἀ. Hes., Pind., Xen., Plat. переменчивый, многообразный; ἀλλοιότεροι ἐγένοντο τὰς γνώμας Thuc. их образ мыслей переменился;<br /><b class="num">2)</b> другой, прочий, остальной: ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ ἠδ᾽ ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ Hom. как на войне, так и в прочих делах;<br /><b class="num">3)</b> неблагоприятный, дурной (εἴ τι γένοιτο ἀλλοῖον Diog. L.): [[ἵνα]] μή τι ἀλλοῖον βουλεύσωνται Her. чтобы они не приняли какого-л. неблагоприятного решения.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄλλος]]<br /><b class="num">I.</b> of [[another]] [[sort]] or [[kind]], [[different]], Hom.; ἀλλοῖόν τι, euphem. for [[κακόν]] τι, [[other]] [[than]] [[good]], Hdt.:—from its [[comparative]] [[force]], it may be foll. by ἤ . . , Hom., Plat., etc.:—but an [[actual]] comp. ἀλλοιότερος occurs in Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">II.</b> adv. -ως, [[otherwise]], Plat.: comp. -ότερον Xen.
}}