View source for ἀχάριστος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀχᾰριστος
|Medium diacritics=ἀχάριστος
|Low diacritics=αχάριστος
|Capitals=ΑΧΑΡΙΣΤΟΣ
|Transliteration A=acháristos
|Transliteration B=acharistos
|Transliteration C=acharistos
|Beta Code=a)xa/ristos
|Definition=ον, (χᾰρίζομαι) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">ungracious, unpleasant</b>, οὐκ ἀχάριστα μεθ' ἡμῖν ταῦτ' ἀγορεύεις <span class="bibl">Od.8.236</span>: irreg. Comp., <b class="b3">δόρπου ἀχαρίστερον</b> (for <b class="b3">-ιστότερον</b>) <span class="bibl">20.392</span>; <b class="b2">without grace</b> or <b class="b2">charm</b>, οὐκ ἀχάριστα λέγειν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.1.13</span>; φωνή <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Sent.Vat.</span>75</span>; <b class="b3">-ότερον ἐπιμέλημα</b> a <b class="b2">more thankless</b> business, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.37</span>; ἀ. ἐξέτασις <span class="bibl">D.H.<span class="title">Pomp.</span>1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of persons, <b class="b2">ungracious, unfavourable</b>, <span class="bibl">Thgn.841</span> (<b class="b3">-τως</b> Bgk.), Phld.<span class="title">Ir.</span>p.60 W. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">ungrateful, thankless</b>, <span class="bibl">Hdt.1.90</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.2.7</span>, Crates Theb. 19, etc.; δῆμος <span class="bibl">Hdt.5.91</span>; προδότας <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>880</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Med.</span>659</span> (lyr.); ἀ. πρὸς τοὺς γονέας <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.2.14</span>; τινί <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>138</span> (lyr.); <b class="b3">σπείρων εἰς ἀχάριστα</b> sowingin <b class="b2">thankless soil</b>, IG14.2012 (Sulp. Max.). Adv. -τως, ἀποπέμψασθαι εὐεργέτας <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.23</span>, cf. <span class="bibl">Lys.30.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Pass., <b class="b2">unrequited</b>, ἀ. εἶναι τὰ ἀνηλωμένα <span class="bibl">Lys.21.12</span>. Adv. <b class="b3">οὐκ ἂν ἀχαρίστως μοι ἔχοι πρός τινος</b> <b class="b2">thanks</b> would not be <b class="b2">refused</b> me by... <span class="bibl">X. <span class="title">An.</span>2.3.18</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> Adv. <b class="b3">-τως</b> <b class="b2">with a bad grace, with an ill will</b>, <b class="b3">ἀ. ἕπεσθαι</b> follow <b class="b2">sulkily</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>7.4.14</span>; τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι <span class="bibl">Isoc.1.31</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b3">ἀχάριστον, τό,</b> <b class="b2">antidote</b>, PGrenf.1.52.1,12 (iii A. D.), Marcell. Empir.20: also <b class="b3">ἀχάριστος, ἡ,</b> Alex. Trall.<span class="title">Febr.</span>7. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> name of an <b class="b2">eyesalve</b>, <span class="bibl">Cels.6.6.7</span>, Gal.12.749.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0417.png Seite 417]] 1) unangenehm, mißfällig, Od. 8, 236 οὐκ ἀχάριστα μεθ' ἡμῖν ταῦτ' ἀγορεύεις, sehr angenehm, Homerisch; οὐκ ἀχάριστα λέγεις, = χαρίεντα, Xen. An. 2, 1, 13, ironisch = εὐήθη; ἀχαριστότερον [[ἐπιμέλημα]] Oec. 7, 37, etwas unangenehm; adv. μηδὲ τὰς χάριτας ἀχαρίστως χαριζόμενος Isocr. 1, 31, auf unfreundliche Weise. – 2) undankbar, von Her. 1, 90 an nicht selten; οὐ [[χάριν]] ἔχει Arist. rhetor. 8, 7; adv. ἀχαρίστως, ἀποπέμψασθαι εὐεργέτας, ungedankt, ungelohnt, Xen. An. 7, 7, 23; οὐκ ἀχαρίστως μοι ἔχει πρὸς ὑμῶν, ihr wißt mir Dank dafür, 2, 3, 18; ἀχαρίστως ἕπεσθαι Xen. Cyr. 7, 4, 14, ungern folgen.
}}
{{ls
|lstext='''ἀχάριστος''': -ον, (χᾰρίζομαι) [[ἄχαρις]], [[δυσάρεστος]], οὐκ ἀχάριστα μεθ’ ἡμῖν ταῦτ’ ἀγορεύεις Ὀδ. Θ. 236· ἀνώμαλ. συγκρ., δόρπου ἀχαρίστερον (ἀντὶ -ιστότερον) Ὀδ. Υ. 392· [[ἄνευ]] χάριτος ἢ θελγήτρων, οὐκ ἀχάριστα λέγειν Ξεν. Ἀν. 2. 1, 13· πρβλ. τὸ ἑπόμ.· ἀχ. [[ἐπιμέλημα]], [[ἐργασία]], φροντὶς μὴ ἐπισύρουσα εὐγνωμοσύνην, ὁ αὐτ. Οἰκ. 7. 37. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, [[ἄχαρις]], οὐχὶ [[εὐμενής]], [[δυσμενής]], Θέογν. 839. 2) [[ἀγνώμων]], [[ἀχάριστος]], Ἡρόδ. 1. 90, Ξεν., κτλ.· [[δῆμος]] Ἡρόδ. 5. 91· προδότας Εὐρ. Ἴων 880, πρβλ. Μήδ. 659· ἀχ. [[πρός]] τινα Ξεν. Ἀπομν. 2. 2, 14· τινι Εὐρ. Ἑκ. 140· σπείρων εἰς ἀχάριστα Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 816. 14. 3) Παθ., ὁ μὴ λαβὼν [[χάριν]], ὁ μὴ ἀνταμειφθείς, Λυσ. 162. 34· οὐκ ἂν ἀχαρίστως μοι ἔχοι [[πρός]] τινος Ξεν. Ἀν. 2. 3, 18. ― Ἐπίρρ. ἀχαρίστως, μετ' ἀχαριστίας, ἀχαρίστως ἀποπέμψαι ἄνδρας εὐεργέτας ὁ αὐτ. Ἀν. 7. 7, 23· ἀχαρίστως ἕπεσθαι, δυσαρέστως, δυστρόπως, Ξεν. Κύρ. 7. 4, 14· οὐχὶ [[μετὰ]] χάριτος, [[μηδὲ]] τὰς χάριτας ἀχαρίστως χαριζόμενος Ἰσοκρ. 8Ε. Πρβλ. [[ἄχαρις]], [[ἀχάριτος]].
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> ([[χάρις]] grâce);<br /><b>1</b> sans grâce, sans charme;<br /><b>2</b> déplaisant, désagréable;<br /><b>II.</b> ([[χάρις]] reconnaissance);<br /><b>1</b> qui ne témoigne pas de reconnaissance, ingrat ; τινι EUR <i>ou</i> [[πρός]] τινα XÉN à l’égard de qqn;<br /><b>2</b> pour qui <i>ou</i> pour quoi l’on ne témoigne pas de reconnaissance;<br /><i>Cp.</i> ἀχαριστότερος, <i>Sp.</i> ἀχαριστότατος.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[χαρίζομαι]].
}}
{{Autenrieth
|auten==[[ἄχαρις]], neut. pl., Od. 8.236†.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no grato]], [[desagradable]] de palabras οὐκ ἀχάριστα μεθ' ἡμῖν ταῦτ' ἀγορεύεις <i>Od</i>.8.236, φιλοσόφῳ μὲν ἔοικας ... καὶ λέγεις οὐκ ἀχάριστα X.<i>An</i>.2.1.13, φωνή Epicur.<i>Sent.Vat</i>.[6] 75, gener. οἶνος ἐμοὶ ... ἓν δ' ἀ. el vino sólo por una cosa me es desagradable</i> Thgn.841, ἓν ... ἐπιμελημάτων ... ἀχαριστότερον δόξει εἶναι X.<i>Oec</i>.7.37<br /><b class="num">•</b>del aspecto [[desgarbado]], [[sin gracia]] Charito 3.2.7.<br /><b class="num">2</b> subst. τὸ ἀχάριστον [[el desagradable]] o [[el molesto]] cierto ungüento, Cels.6.6.6, Gal.12.749, <i>PGrenf</i>.1.52.1, 12 (III d.C.), Marcell.Emp.20.92, Alex.Trall.1.423.21.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>de pers. [[ingrato]], [[desagradecido]] Hdt.1.90, δῆμος Hdt.5.91, προδόται E.<i>Io</i> 880, cf. <i>Hec</i>.254, Ar.<i>V</i>.451, Pl.<i>Mx</i>.248c, Crates Theb.<i>SHell</i>.368.4, D.19.330, 20.113, 119, Aeschin.2.150, 3.182, 196, Plb.4.85.3, 22.8.7, <i>Stoic</i>.3.168, LXX <i>Sap</i>.16.29, Arr.<i>Epict</i>.2.23.5, Phld.<i>Ir</i>.28.33, Fauorin.<i>de Ex</i>.20.41, <i>Eu.Luc</i>.6.35, Cels.Phil.6.53, Sext.<i>Sent</i>.328, Ach.Tat.1.9.4, πρὸς τοὺς γονέας X.<i>Mem</i>.2.2.14, c. dat. Δαναοῖς E.<i>Hec</i>.137<br /><b class="num">•</b>τὸ ἀχάριστον [[el egoísmo]] τὸ τῆς ψυχῆς ἀχάριστον Epicur.<i>Sent.Vat</i>.[6] 69, cf. Hsch., fig. del estómago que nada devuelve νειαίρην τ' εἰς ἀχάριστον ἔδυ Call.<i>Fr</i>.43.15.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[no provechoso]], [[no gratificante]], [[improductivo]], [[no rentable]] ἀχάριστα εἶναι τὰ ἀνηλωμένα Lys.21.12, ἀχάριστα κατέρρεεν εἴδατα πάντα los alimentos pasaban sin provecho</i> para Erisictón castigado por Deméter, Call.<i>Cer</i>.90, σπείρων εἰς ἀχάριστα sembrando en terreno improductivo</i> Sulp.Max.14.<br /><b class="num">3</b> [[privado de gracia]], [[sin piedad]] ἀ. ὄλοιθ' muera privado de gracia</i> E.<i>Med</i>.659.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[con poca gracia]], [[de mala gana]] τὰς χάριτας ἀ. χαρίζεσθαι Isoc.1.31.<br /><b class="num">2</b> [[sin agradecimiento]], [[ingratamente]] ἀ. ἀποπέμψασθαι ἄνδρας εὐεργέτας X.<i>An</i>.7.7.23, cf. Lys.30.6, Plb.23.17.10.<br /><b class="num">3</b> [[sin agradecimiento]], [[sin compensación]] οὐκ ἀ. ἔχειν οὔτε πρὸς ὑμῶν οὔτε πρὸς τῆς πάσης Ἑλλάδος no quedaría yo sin compensación ni por parte vuestra ni de toda la Hélade</i> X.<i>An</i>.2.3.18.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a presumed derivative of [[χαρίζομαι]]; [[thankless]], i.e. [[ungrateful]]: [[unthankful]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀχαριστον ([[χαρίζομαι]]), [[ungracious]];<br /><b class="num">a.</b> [[unpleasing]] ([[Homer]], [[Odyssey]] 8,236; 20,392; [[Xenophon]], oec. 7,37; others).<br /><b class="num">b.</b> [[unthankful]] (so in Greek writings from [[Herodotus]] 1,90 [[down]]): Wisdom of Solomon 16:29.)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />-η, -ο (AM [[ἀχάριστος]], -ον) [[χαρίζομαι]]<br />αυτός που δεν χρωστάει [[χάρη]] για κάποια [[ευεργεσία]], ο αγνώμονας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει [[χάρη]], ο [[άχαρος]]<br /><b>2.</b> [[δυσάρεστος]]<br /><b>3.</b> (για πρόσωπα) [[δυσμενής]]<br /><b>4.</b> ο [[ανανταπόδοτος]]<br /><b>5.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[αντίδοτο]].<br /><b>(II)</b><br />-η, -ο [[χαρίζω]]<br /><b>1.</b> [[εκείνος]] τον οποίο δεν έχουν χαρίσει ή δωρίσει σε κάποιον<br /><b>2.</b> όποιος δεν χαρίζει [[τίποτε]], ο [[αφιλότιμος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀχάριστος:''' -ον (χᾰρίζομαι)·<br /><b class="num">I.</b> [[αχάριστος]], [[δυσάρεστος]], [[ενοχλητικός]], σε Ομήρ. Οδ.· ανώμ. συγκρ. <i>δόρπου ἀχαρίστερον</i> (αντί <i>-ιστότερον</i>), στο ίδ.· αυτός που δεν έχει [[χάρη]] ή [[γοητεία]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[αχάριστος]], [[δυσμενής]], σε Θέογν.<br /><b class="num">2.</b> [[αγνώμων]], [[αχάριστος]], σε Ηρόδ., Αττ.· <i>τινι</i>, σε Ευρ.· [[πρός]] τινα, σε Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> επίρρ. <i>-τως</i>, με [[αχαριστία]], στον ίδ.· [[ἀχαρίστως]] [[ἔχει]] μοι, μου λείπουν οι ευχαριστίες, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀχάριστος:''' (χᾰ)<br /><b class="num">1)</b> непривлекательный, неприятный, отвратительный (οὐκ ἀχάριστα ἀγορεύειν Hom. или λέγειν Xen.);<br /><b class="num">2)</b> гнусный, жестокий ([[ἔργον]] ἀχαριστότατον Plut.);<br /><b class="num">3)</b> неблагодарный (τινι Eur. и πρός τινα Xen.);<br /><b class="num">4)</b> не получивший благодарности, невознагражденный ([[προθυμία]] Xen.; τὰ εἴς τινα ἀνηλωμένα Lys.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[χαρίζομαι]]<br /><b class="num">I.</b> [[ungracious]], [[unpleasant]], [[unpleasing]], Od.; irreg. comp., δόρπου ἀχαρίστερον (for -ιστότερον) Od.: without [[grace]] or charms, Xen.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[ungracious]], [[unfavourable]], Theogn.<br /><b class="num">2.</b> [[ungrateful]], [[thankless]], Hdt., [[attic]]; τινι Eur.; πρός τινα Xen.<br /><b class="num">III.</b> adv. -τως, with an ill-[[will]], Xen.; [[ἀχαρίστως]] [[ἔχει]] μοι [[thanks]] are [[wanting]] to me, Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢c£ristoj 阿-哈里士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-喜樂的<br />'''字義溯源'''：忘恩的，不優美的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[χαρίζομαι]]）=恩待）組成；而 （[[χαρίζομαι]]）出自（[[χαίρω]]）*=歡樂的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忘恩的（2） 路6:35； 提後3:2
}}