ἑβδομαῖος: Difference between revisions
Ξενίας ἀεὶ φρόντιζε, μὴ καθυστέρει → Cura hospitalis esse nec in hoc sis piger → Sei stets auf Gastfreundschaft bedacht und säume nicht
(big3_13) |
(10) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-α, -ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dor. ἑβδεμ- <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.122.26 (Epidauro IV a.C.); tes. ἑτδομ- <i>SEG</i> 35.492 (Atrax III/II a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que llega o se presenta al séptimo día]] ἱδρῶτες Hp.<i>Aph</i>.4.36, τραγῳδοί Luc.<i>Hist.Cons</i>.1<br /><b class="num">•</b>epít. de Apolo [[Hebdomeo]], e.e., [[nacido el séptimo día del mes]] <i>SEG</i> l.c.<br /><b class="num">•</b>[[que aparece cada siete días]], de la fiebre [[septana]] Hp.<i>Epid</i>.1.24<br /><b class="num">•</b>en uso pred. [[al séptimo día]] διεφθείροντο ... ἑβδομαῖοι Th.2.49, cf. X.<i>HG</i> 5.3.19, ἀνηῦρε τὸμ παῖδα ἑβδεμαῖον <i>IG</i> l.c., ἧκεν ... ἐ. Plu.<i>Galb</i>.7, cf. Plb.10.9.7, Luc.<i>Nau</i>.7, Arr.<i>An</i>.1.7.5.<br /><b class="num">2</b> [[séptimo]] ἡμέρα <i>PSI</i> 690.12 (I/II d.C.), cf. Vett.Val.28.8, 11, ἑ. ἐκδίκησιν δώσει será el séptimo en vengarse</i> Sm.<i>Ge</i>.4.24.<br /><b class="num">4</b> [[que tiene siete días]] τράγος Horap.1.48.<br /><b class="num">II</b> neutr. sg. subst. τὸ ἑ. [[Hebdomeo]] sacrificio mensual celebrado el día séptimo de cada mes en honor a Apolo <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1357b.8 (IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. plu. τὰ Ἑ. [[Hebdomeos]] mismo sent. <i>SEG</i> 16.485.16 (Quíos VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>en Mileto fiesta anual de varios días tb. en honor a Apolo <i>Milet</i> 1(3).133.6, 21 (V a.C.). | |dgtxt=-α, -ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dor. ἑβδεμ- <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.122.26 (Epidauro IV a.C.); tes. ἑτδομ- <i>SEG</i> 35.492 (Atrax III/II a.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que llega o se presenta al séptimo día]] ἱδρῶτες Hp.<i>Aph</i>.4.36, τραγῳδοί Luc.<i>Hist.Cons</i>.1<br /><b class="num">•</b>epít. de Apolo [[Hebdomeo]], e.e., [[nacido el séptimo día del mes]] <i>SEG</i> l.c.<br /><b class="num">•</b>[[que aparece cada siete días]], de la fiebre [[septana]] Hp.<i>Epid</i>.1.24<br /><b class="num">•</b>en uso pred. [[al séptimo día]] διεφθείροντο ... ἑβδομαῖοι Th.2.49, cf. X.<i>HG</i> 5.3.19, ἀνηῦρε τὸμ παῖδα ἑβδεμαῖον <i>IG</i> l.c., ἧκεν ... ἐ. Plu.<i>Galb</i>.7, cf. Plb.10.9.7, Luc.<i>Nau</i>.7, Arr.<i>An</i>.1.7.5.<br /><b class="num">2</b> [[séptimo]] ἡμέρα <i>PSI</i> 690.12 (I/II d.C.), cf. Vett.Val.28.8, 11, ἑ. ἐκδίκησιν δώσει será el séptimo en vengarse</i> Sm.<i>Ge</i>.4.24.<br /><b class="num">4</b> [[que tiene siete días]] τράγος Horap.1.48.<br /><b class="num">II</b> neutr. sg. subst. τὸ ἑ. [[Hebdomeo]] sacrificio mensual celebrado el día séptimo de cada mes en honor a Apolo <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1357b.8 (IV a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. plu. τὰ Ἑ. [[Hebdomeos]] mismo sent. <i>SEG</i> 16.485.16 (Quíos VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>en Mileto fiesta anual de varios días tb. en honor a Apolo <i>Milet</i> 1(3).133.6, 21 (V a.C.). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο (AM ἑβδομαῑος, -α, -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται την έβδομη [[μέρα]]<br /><b>2.</b> [[έβδομος]]<br /><b>3.</b> (για πυρετό) αυτός που επανέρχεται [[κάθε]] έβδομη [[μέρα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[ηλικία]] [[επτά]] ημερών<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ἑβδομαῑον</i><br />μηνιαία [[γιορτή]] [[προς]] τιμήν του Απόλλωνος. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:29, 29 September 2017
English (LSJ)
α, ον,
A on the seventh day, ἱδρώς Hp.Aph.4.36; ἑ. πυρετός a fever recurring every seven days, Id.Epid.1.24: ἑ. τραγῳδοί Luc.Hist.Conscr.1: with a Verb, διεφθείροντο ἑβδομαῖοι Th.2.49, cf. X.HG5.3.19, Plu.Galb.7; ἑ. ἡμέρα PSI6.690 (i/ii A.D.). 2 seven days old, τράγος Horap.1.48. II ἑβδομ-αῖον, τό, monthly festival of Apollo, IG22.1357 (iv B.C.), cf. ἑβδομαγέτης: pl., Schwyzer 687 B4 (Chios, vii/vi B.C.), 726.6 (Milet., v B. C.).
German (Pape)
[Seite 699] am siebenten Tage, z. B. διεφθείροντο ἑβδομαῖοι Thuc. 2, 49; Xen. Hell. 5, 3, 19; – πυρετός, das am siebenten Tage wiederkehrt, Medic. ἑβδομάκις, siebenmal, Call. Del. 251.
Greek (Liddell-Scott)
ἑβδομαῖος: -α, -ον, κατὰ τὴν ἑβδόμην ἡμέραν, ἱδρὼς Ἱππ. Ἀφ. 1250· ἑβδ. πυρετός, ἐπανερχόμενος κατὰ πᾶσαν ἑβδόμην ἡμέραν, ὁ αὐτ. Ἐπιδημ. τὸ α΄, 961· - μετὰ ῥήματος, ἑβδομαῖοι διεφθείροντο Θουκ. 2. 49, πρβλ. Ξεν. Ἑλλ. 5. 3, 19, κτλ.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
qui vient, se fait ou se produit le 7ᵉ jour.
Étymologie: ἑβδόμη.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): dor. ἑβδεμ- IG 42.122.26 (Epidauro IV a.C.); tes. ἑτδομ- SEG 35.492 (Atrax III/II a.C.)
I 1que llega o se presenta al séptimo día ἱδρῶτες Hp.Aph.4.36, τραγῳδοί Luc.Hist.Cons.1
•epít. de Apolo Hebdomeo, e.e., nacido el séptimo día del mes SEG l.c.
•que aparece cada siete días, de la fiebre septana Hp.Epid.1.24
•en uso pred. al séptimo día διεφθείροντο ... ἑβδομαῖοι Th.2.49, cf. X.HG 5.3.19, ἀνηῦρε τὸμ παῖδα ἑβδεμαῖον IG l.c., ἧκεν ... ἐ. Plu.Galb.7, cf. Plb.10.9.7, Luc.Nau.7, Arr.An.1.7.5.
2 séptimo ἡμέρα PSI 690.12 (I/II d.C.), cf. Vett.Val.28.8, 11, ἑ. ἐκδίκησιν δώσει será el séptimo en vengarse Sm.Ge.4.24.
4 que tiene siete días τράγος Horap.1.48.
II neutr. sg. subst. τὸ ἑ. Hebdomeo sacrificio mensual celebrado el día séptimo de cada mes en honor a Apolo IG 22.1357b.8 (IV a.C.)
•tb. plu. τὰ Ἑ. Hebdomeos mismo sent. SEG 16.485.16 (Quíos VI a.C.)
•en Mileto fiesta anual de varios días tb. en honor a Apolo Milet 1(3).133.6, 21 (V a.C.).
Greek Monolingual
-α, -ο (AM ἑβδομαῑος, -α, -ον)
1. αυτός που γίνεται την έβδομη μέρα
2. έβδομος
3. (για πυρετό) αυτός που επανέρχεται κάθε έβδομη μέρα
αρχ.
1. αυτός που έχει ηλικία επτά ημερών
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ ἑβδομαῑον
μηνιαία γιορτή προς τιμήν του Απόλλωνος.
