ὀρθῶς: Difference between revisions
From LSJ
Ὑγίεια καὶ νοῦς ἀγαθὰ τῷ βίῳ δύο (πέλει) → Vitae bona duo, sanitas, prudentia → Zwei Lebensgüter sind Gesundheit und Verstand
(3b) |
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀρθῶς:''' <b class="num">1)</b> правильно, верно (λέγειν Her.): ὀ. φρονεῖν Aesch. здраво мыслить;<br /><b class="num">2)</b> истинно, подлинно: ὁ ὀ. [[φιλομαθής]] Plat. подлинный ревнитель знания;<br /><b class="num">3)</b> справедливо, по справедливости (ὀ. καὶ [[νομίμως]] Isocr.). | |elrutext='''ὀρθῶς:'''<br /><b class="num">1)</b> правильно, верно (λέγειν Her.): ὀ. φρονεῖν Aesch. здраво мыслить;<br /><b class="num">2)</b> истинно, подлинно: ὁ ὀ. [[φιλομαθής]] Plat. подлинный ревнитель знания;<br /><b class="num">3)</b> справедливо, по справедливости (ὀ. καὶ [[νομίμως]] Isocr.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:40, 10 January 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
1 avec rectitude, avec justesse : ὀρθῶς ἔλεξας ATT tu as dis correctement, càd tu as raison;
2 selon le droit, selon la justice;
3 avec vérité, véritablement.
Étymologie: ὀρθός.
English (Strong)
adverb from ὀρθός; in a straight manner, i.e. (figuratively) correctly (also morally): plain, right(-ly).
English (Thayer)
(ὀρθός), adverb, rightly: Aeschylus and Herodotus down.)
Russian (Dvoretsky)
ὀρθῶς:
1) правильно, верно (λέγειν Her.): ὀ. φρονεῖν Aesch. здраво мыслить;
2) истинно, подлинно: ὁ ὀ. φιλομαθής Plat. подлинный ревнитель знания;
3) справедливо, по справедливости (ὀ. καὶ νομίμως Isocr.).
