επικλώ: Difference between revisions
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν → Conubium homini inire votivum est malum → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid
(13) |
m (Text replacement - "τοῡ" to "τοῦ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἐπικλῶ, -άω (AM)<br /><b>παθ.</b> <i>ἐπικλῶμαι</i>, -<i>άομαι</i><br />συγκινούμαι, κάμπτομαι, [[λυγίζω]] («καὶ μὴ παλαιὰς ἀρετάς... ἀκούοντες ἐπικλασθῆτε», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>παθ.</b> μοιράζομαι, μερίζομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[λυγίζω]], [[κάμπτω]], [[στρέφω]]<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) <b>φρ.</b> «ἐπικλῶμαί τι» — έχω [[κάτι]] λυγισμένο («ἄνδρα, διασεσαλευμένον τὸ [[βάδισμα]], ἐπικεκλασμένον τὸν αὐχένα», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[ταράζω]], [[φοβίζω]], [[κλονίζω]] («τούτων οὐδὲν ἐπέκλασε τὸν Ὄθωνα», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[συγκινώ]], [[προκαλώ]] τον οίκτο<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> [[σπάζω]], συντρίβομαι («τὸν ἦχον | |mltxt=ἐπικλῶ, -άω (AM)<br /><b>παθ.</b> <i>ἐπικλῶμαι</i>, -<i>άομαι</i><br />συγκινούμαι, κάμπτομαι, [[λυγίζω]] («καὶ μὴ παλαιὰς ἀρετάς... ἀκούοντες ἐπικλασθῆτε», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>παθ.</b> μοιράζομαι, μερίζομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[λυγίζω]], [[κάμπτω]], [[στρέφω]]<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) <b>φρ.</b> «ἐπικλῶμαί τι» — έχω [[κάτι]] λυγισμένο («ἄνδρα, διασεσαλευμένον τὸ [[βάδισμα]], ἐπικεκλασμένον τὸν αὐχένα», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[ταράζω]], [[φοβίζω]], [[κλονίζω]] («τούτων οὐδὲν ἐπέκλασε τὸν Ὄθωνα», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[συγκινώ]], [[προκαλώ]] τον οίκτο<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> [[σπάζω]], συντρίβομαι («τὸν ἦχον τοῦ ὕδατος ἐπικλωμένου», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «ἐπικλῶμαι τῇ γνώμῃ» <br />α) [[χάνω]] το [[θάρρος]] μου<br />β) [[αποβάλλω]] την [[αυστηρότητα]], [[μαλακώνω]], κάμπτομαι<br /><b>7.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «ἐπικλασθῆναι<br />συμπαθῆσαι, ἐλεῆσαι»<br /><b>8.</b> <b>φρ.</b> «τὸ ἐπικεκλασμένον τῶν μελῶν» — η εκθηλυμένη [[μουσική]] (<b>Λουκιαν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> <i>κλω</i> «[[κλαίω]]»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:25, 15 February 2019
Greek Monolingual
ἐπικλῶ, -άω (AM)
παθ. ἐπικλῶμαι, -άομαι
συγκινούμαι, κάμπτομαι, λυγίζω («καὶ μὴ παλαιὰς ἀρετάς... ἀκούοντες ἐπικλασθῆτε», Θουκ.)
μσν.
παθ. μοιράζομαι, μερίζομαι
αρχ.
1. λυγίζω, κάμπτω, στρέφω
2. (για πρόσ.) φρ. «ἐπικλῶμαί τι» — έχω κάτι λυγισμένο («ἄνδρα, διασεσαλευμένον τὸ βάδισμα, ἐπικεκλασμένον τὸν αὐχένα», Λουκιαν.)
3. μτφ. ταράζω, φοβίζω, κλονίζω («τούτων οὐδὲν ἐπέκλασε τὸν Ὄθωνα», Πλούτ.)
4. συγκινώ, προκαλώ τον οίκτο
5. μέσ. σπάζω, συντρίβομαι («τὸν ἦχον τοῦ ὕδατος ἐπικλωμένου», Λουκιαν.)
6. φρ. «ἐπικλῶμαι τῇ γνώμῃ»
α) χάνω το θάρρος μου
β) αποβάλλω την αυστηρότητα, μαλακώνω, κάμπτομαι
7. (κατά τον Ησύχ.) «ἐπικλασθῆναι
συμπαθῆσαι, ἐλεῆσαι»
8. φρ. «τὸ ἐπικεκλασμένον τῶν μελῶν» — η εκθηλυμένη μουσική (Λουκιαν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + κλω «κλαίω»].
