nobilito: Difference between revisions
(3_9) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=nōbilito, āvī, ātum, āre ([[nobilis]]), [[bekanntmachen]], I) im allg.: famam, Liv.: rem, Liv. – II) prägn.: A) [[weit]] und [[breit]] [[bekanntmachen]], [[feiern]], [[namhaft]] od. [[berühmt]] [[machen]], a) im guten Sinne: alqm, Cic. u.a.: [[cuius]] civitatis spectata ac nobilitata [[virtus]], Cic.: nobilitatur carminibus omnium, [[quae]] se [[pro]] coniuge vicariam dedit, Sen. – b) im üblen Sinne, in üblen [[Ruf]] [[bringen]], alqm flagitiis, Ter.: alcis [[praeter]] ceteros nobilitata [[crudelitas]], Cic. – B) [[veredeln]], 1) zu [[Glanz]] und [[Ansehen]] [[verhelfen]], novitatem suam multis rebus, Vell. 2, 96, 1: [[quae]] nobilitatos ([[mit]] den höchsten Staatswürden bekleidete) maritos [[non]] habuerant, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3. – 2) [[veredeln]] = [[vorzüglich]] [[machen]], [[auster]] vites nobilitat, Pallad. 1, 6, 7. | |georg=nōbilito, āvī, ātum, āre ([[nobilis]]), [[bekanntmachen]], I) im allg.: famam, Liv.: rem, Liv. – II) prägn.: A) [[weit]] und [[breit]] [[bekanntmachen]], [[feiern]], [[namhaft]] od. [[berühmt]] [[machen]], a) im guten Sinne: alqm, Cic. u.a.: [[cuius]] civitatis spectata ac nobilitata [[virtus]], Cic.: nobilitatur carminibus omnium, [[quae]] se [[pro]] coniuge vicariam dedit, Sen. – b) im üblen Sinne, in üblen [[Ruf]] [[bringen]], alqm flagitiis, Ter.: alcis [[praeter]] ceteros nobilitata [[crudelitas]], Cic. – B) [[veredeln]], 1) zu [[Glanz]] und [[Ansehen]] [[verhelfen]], novitatem suam multis rebus, Vell. 2, 96, 1: [[quae]] nobilitatos ([[mit]] den höchsten Staatswürden bekleidete) maritos [[non]] habuerant, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3. – 2) [[veredeln]] = [[vorzüglich]] [[machen]], [[auster]] vites nobilitat, Pallad. 1, 6, 7. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=nobilito nobilitare, nobilitavi, nobilitatus V :: make known/noted/renown; render famous/notorious; ennoble; make more majestic | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:55, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
nōbĭlĭto: āvi, ātum, 1, v. a. nobilis.
I To make known, to render famous or renowned: disciplinā militari nobilitatus est, Nep. Iphic. 1, 1: poëtae post mortem nobilitari volunt, Cic. Tusc. 1, 15, 34: spectata ac nobilitata virtus, id. Fl. 26, 63: neque enim ex te umquam es nobilitatus, id. Sen. 9, 27: famam, Liv. 1, 16.—Also in an unfavorable sense, to render notorious: ne eam malefactis nobilitarent, Titin. ap. Non. 352, 8: stultum adulescentulum nobilitas flagitiis, Ter. Eun. 5, 7, 20: Phalaris, cujus est nobilitata crudelitas, Cic. Off. 2, 7, 26: adulterio nobilitatus, Plin. 29, 1, 5, § 8.—
II To render excellent, to ennoble, improve: qui novitatem suam multis rebus nobilitaverat, Vell. 2, 96, 1: Auster vites nobilitat, Pall. 1, 6, 7: quae nobilitatos maritos non haberent, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nōbĭlĭtō,¹² āvī, ātum, āre (nobilis), tr., faire connaître, rendre fameux (qqn ou qqch.) : [en bonne part] Cic. Tusc. 1, 34 ; Fl. 63 || [en mauv. part] Ter. Eun. 1021 ; Cic. Off. 2, 26 || mettre en relief, ennoblir : Vell. 2, 96, 1.
Latin > German (Georges)
nōbilito, āvī, ātum, āre (nobilis), bekanntmachen, I) im allg.: famam, Liv.: rem, Liv. – II) prägn.: A) weit und breit bekanntmachen, feiern, namhaft od. berühmt machen, a) im guten Sinne: alqm, Cic. u.a.: cuius civitatis spectata ac nobilitata virtus, Cic.: nobilitatur carminibus omnium, quae se pro coniuge vicariam dedit, Sen. – b) im üblen Sinne, in üblen Ruf bringen, alqm flagitiis, Ter.: alcis praeter ceteros nobilitata crudelitas, Cic. – B) veredeln, 1) zu Glanz und Ansehen verhelfen, novitatem suam multis rebus, Vell. 2, 96, 1: quae nobilitatos (mit den höchsten Staatswürden bekleidete) maritos non habuerant, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3. – 2) veredeln = vorzüglich machen, auster vites nobilitat, Pallad. 1, 6, 7.
Latin > English
nobilito nobilitare, nobilitavi, nobilitatus V :: make known/noted/renown; render famous/notorious; ennoble; make more majestic
