impudicus: Difference between revisions
Εὑρεῖν τὸ δίκαιον πανταχῶς οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=im-pudīcus, a, um (in u. [[pudicus]]), I) [[schamlos]], [[unverschämt]], [[facinus]], Plaut. rud. 393: [[odor]] urcei, scheußlicher, Mart. 12, 32, 16. – II) [[unzüchtig]], [[homo]], Cic.: [[consul]] impudicissimus, Cic.: oscultando [[quidpiam]] impudicior, Plaut. – [[bes]]. v. Päderasten, Lampr. u. Priap.: imp. [[morbus]], Vitr. – übtr., P. Clodii imp. [[impudentia]], Cic.: Plur. subst., omnes impuri impudicique, Cic.: molles et impudici, Vitr. 2, 8, 12: os, Tac.: [[matrimonium]], Suet.: [[digitus]], der [[mittelste]] [[Finger]] ([[als]] dem männl. Gliede [[ähnlich]]), Mart. 6, 70, 5. Priap. 56, 1. Isid. orig. 11, 1, 71 (ders. bl. [[impudicus]], Gromat. vet. 371, 26). | |georg=im-pudīcus, a, um (in u. [[pudicus]]), I) [[schamlos]], [[unverschämt]], [[facinus]], Plaut. rud. 393: [[odor]] urcei, scheußlicher, Mart. 12, 32, 16. – II) [[unzüchtig]], [[homo]], Cic.: [[consul]] impudicissimus, Cic.: oscultando [[quidpiam]] impudicior, Plaut. – [[bes]]. v. Päderasten, Lampr. u. Priap.: imp. [[morbus]], Vitr. – übtr., P. Clodii imp. [[impudentia]], Cic.: Plur. subst., omnes impuri impudicique, Cic.: molles et impudici, Vitr. 2, 8, 12: os, Tac.: [[matrimonium]], Suet.: [[digitus]], der [[mittelste]] [[Finger]] ([[als]] dem männl. Gliede [[ähnlich]]), Mart. 6, 70, 5. Priap. 56, 1. Isid. orig. 11, 1, 71 (ders. bl. [[impudicus]], Gromat. vet. 371, 26). | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=impudicus impudica, impudicum ADJ :: shameless; unchaste; flaunting accepted sexual code | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:37, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
impŭdīcus: (inp-), a, um, adj. 2. inpudicus.
I Shameless, impudent ( = impudens; very rare): o facinus impudicum! Plaut. Rud. 2, 3, 62; cf. 1, 2, 27: crura defringentur, ni istum inpudicum percies, id. As. 2, 4, 69.—
II Unchaste, immodest, lewd (the predom. signif. of the word): Pa. Quod id est facinus? Sc. Inpudicum, Plaut. Mil. 2, 3, 11: quam tu inpudicam esse arbitrere, id. Am. 3, 2, 24: me inpudicam facere, i. e. to rob of chastity, id. ib. 2, 2, 202: omnes adulteri, omnes impuri impudicique, Cic. Cat. 2, 10, 23: intolerabile est servire impuro, impudico, effeminato, id. Phil. 3, 5, 12: et consul et impudicissimus, id. ib. 2, 28, 70: mulieres, id. Cat. 2, 5, 10; cf.: osculando impudicior, Plaut. Curc. 1, 1, 51.—
B Transf.: digitus, i. e. the middle finger, Mart. 6, 70, 5: si fur veneris, impudicus ibis, violated, Auct. Priap. 60: odor impudicus urcei, disgusting, filthy, Mart. 12, 32, 16. —Adv.: impŭdīcē, unchastely, Tert. Idol. 2: impudicissime et obscenissime vixit, Eutr. 8, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impŭdīcus,¹⁰ a, um, impudent : Pl. Rud. 393 || sans pudeur, impur, impudique, débauché, souillé : Pl. Amph. 905 ; Cic. Cat. 2, 23 ; Phil. 3, 12 ; -cior Pl. Curc. 52 ; -issimus Cic. Phil. 2, 70 || infect, fétide : Mart. 12, 32, 16.
Latin > German (Georges)
im-pudīcus, a, um (in u. pudicus), I) schamlos, unverschämt, facinus, Plaut. rud. 393: odor urcei, scheußlicher, Mart. 12, 32, 16. – II) unzüchtig, homo, Cic.: consul impudicissimus, Cic.: oscultando quidpiam impudicior, Plaut. – bes. v. Päderasten, Lampr. u. Priap.: imp. morbus, Vitr. – übtr., P. Clodii imp. impudentia, Cic.: Plur. subst., omnes impuri impudicique, Cic.: molles et impudici, Vitr. 2, 8, 12: os, Tac.: matrimonium, Suet.: digitus, der mittelste Finger (als dem männl. Gliede ähnlich), Mart. 6, 70, 5. Priap. 56, 1. Isid. orig. 11, 1, 71 (ders. bl. impudicus, Gromat. vet. 371, 26).
Latin > English
impudicus impudica, impudicum ADJ :: shameless; unchaste; flaunting accepted sexual code
