tepor: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tepor, ōris, m. ([[tepeo]]), die [[Lauheit]], I) im guten Sinne = die laue, [[milde]] [[Wärme]], 1) eig.: solis (der aufgehenden [[Sonne]]), Liv.: [[maris]], Cic.: [[vernus]], Plin. u. Curt.: [[autumnalis]], Plin.: [[uva]] [[nec]] [[modico]] tepore caret, Cic.: [[cupressus]]... [[alibi]] [[non]] [[nisi]] in tepore proveniens, in gemäßigter [[Temperatur]], Plin.: Plur., Lucr. 2, 517: egelidi tepores, Catull. 46, 1. – 2) meton.: a) der [[Süden]], Italiae partes eae, [[quae]] a septentrione descendunt ad teporem, Plin. 2, 136. – b) die laue, kuhle [[Temperatur]], Plur., tepores, Wärmemittel, Bähungen, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 19, 120. – II) im üblen Sinne, 1) die [[Hitze]], [[Glut]] [[des]] Fiebers, confines caloribus tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2. – 2) die Kühle, a) eig.: die Kühle [[des]] Babes, Tac. hist. 3, 32. – b) bildl., die Mattigkeit der [[Darstellung]] (in [[einer]] [[Schrift]]), Tac. dial. 21. | |georg=tepor, ōris, m. ([[tepeo]]), die [[Lauheit]], I) im guten Sinne = die laue, [[milde]] [[Wärme]], 1) eig.: solis (der aufgehenden [[Sonne]]), Liv.: [[maris]], Cic.: [[vernus]], Plin. u. Curt.: [[autumnalis]], Plin.: [[uva]] [[nec]] [[modico]] tepore caret, Cic.: [[cupressus]]... [[alibi]] [[non]] [[nisi]] in tepore proveniens, in gemäßigter [[Temperatur]], Plin.: Plur., Lucr. 2, 517: egelidi tepores, Catull. 46, 1. – 2) meton.: a) der [[Süden]], Italiae partes eae, [[quae]] a septentrione descendunt ad teporem, Plin. 2, 136. – b) die laue, kuhle [[Temperatur]], Plur., tepores, Wärmemittel, Bähungen, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 19, 120. – II) im üblen Sinne, 1) die [[Hitze]], [[Glut]] [[des]] Fiebers, confines caloribus tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2. – 2) die Kühle, a) eig.: die Kühle [[des]] Babes, Tac. hist. 3, 32. – b) bildl., die Mattigkeit der [[Darstellung]] (in [[einer]] [[Schrift]]), Tac. dial. 21. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tepor teporis N M :: warmth, mild heat | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
tĕpor: ōris, m. id.,
I a gentle warmth, lukewarmness, tepidity, tepor (cf.: fervor, calor).
I Opp. to cold (class.): externus et adventicius tepor, Cic. N. D. 2, 10, 26: uvae, id. Sen. 15, 53: solis, Liv. 41, 2, 4; Plin. 11, 18, 20, § 63: mundi, Luc. 8, 365: primus tepor, i. e. of spring, Sen. Herc. Oet. 381: (cupressus) alibi non nisi in tepore proveniens, in a mild, moderate temperature, Plin. 16, 33, 60, § 142; 2, 50, 51, § 136; 16, 32, 59, § 137: verno tepori similis, Curt. 4, 7, 17: tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2.— In plur., Lucr. 2, 517; Cat. 46, 1. —
B Concr., plur., fomentations, Cael. Aur. Acut. 2, 19, 120.—
II Opp. to warmth (very rare).
A Lit.: excepta vox est, cum teporem incusaret, Tac. H. 3, 32 fin. —
B Trop., coldness, languor of language: libri eiusdem lentitudinis ac teporis, Tac. Or. 21 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĕpŏr,¹² ōris, m. (tepeo),
1 chaleur modérée (douce), tiédeur : Cic. CM 53 ; Nat. 2, 26 ; Liv. 41, 2, 4 ; Plin. 16, 142, etc.; pl., Lucr. 2, 517 ; Catul. 46, 1 || pl., fomentations : C. Aur. Acut. 2, 19, 120
2 chaleur insuffisante, tiédeur [d’un bain] : Tac. H. 3, 32 || [fig.] langueur du style : Tac. D. 21.
Latin > German (Georges)
tepor, ōris, m. (tepeo), die Lauheit, I) im guten Sinne = die laue, milde Wärme, 1) eig.: solis (der aufgehenden Sonne), Liv.: maris, Cic.: vernus, Plin. u. Curt.: autumnalis, Plin.: uva nec modico tepore caret, Cic.: cupressus... alibi non nisi in tepore proveniens, in gemäßigter Temperatur, Plin.: Plur., Lucr. 2, 517: egelidi tepores, Catull. 46, 1. – 2) meton.: a) der Süden, Italiae partes eae, quae a septentrione descendunt ad teporem, Plin. 2, 136. – b) die laue, kuhle Temperatur, Plur., tepores, Wärmemittel, Bähungen, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 19, 120. – II) im üblen Sinne, 1) die Hitze, Glut des Fiebers, confines caloribus tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2. – 2) die Kühle, a) eig.: die Kühle des Babes, Tac. hist. 3, 32. – b) bildl., die Mattigkeit der Darstellung (in einer Schrift), Tac. dial. 21.
Latin > English
tepor teporis N M :: warmth, mild heat
