κυπρῖνος: Difference between revisions
Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται → Proba sunt illius facta, cui mens est proba → Aus edler Einstellung erwächst die edle Tat
(2) |
(2a) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[carp]] (Arist., Opp.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Formation like <b class="b3">ἀτταγῖνος</b> and other fish-names (s. on <b class="b3">ἀτταγᾶς</b> and Strömberg Fischnamen 41) from <b class="b3">κύπρος</b> [[henna]] (s. v.) after the colour; cf. Strömberg 20ff. - Not here the other names for carp, Skt. <b class="b2">śaphara-</b> m. = Lith. <b class="b2">šãpalas</b>, OHG <b class="b2">karp(f)o</b> etc. (s. Bq and W.-Hofmann s. [[carpa]]). <b class="b3">-ιν-</b> is a well known Pre-Greek suffix. | |etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[carp]] (Arist., Opp.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Formation like <b class="b3">ἀτταγῖνος</b> and other fish-names (s. on <b class="b3">ἀτταγᾶς</b> and Strömberg Fischnamen 41) from <b class="b3">κύπρος</b> [[henna]] (s. v.) after the colour; cf. Strömberg 20ff. - Not here the other names for carp, Skt. <b class="b2">śaphara-</b> m. = Lith. <b class="b2">šãpalas</b>, OHG <b class="b2">karp(f)o</b> etc. (s. Bq and W.-Hofmann s. [[carpa]]). <b class="b3">-ιν-</b> is a well known Pre-Greek suffix. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κυπρῖνος''': {kuprĩnos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Karpfen]] (Arist., Opp.).<br />'''Etymology''' : Bildung wie ἀτταγῖνος und andere Fischnamen (s. zu [[ἀτταγᾶς]] m. Lit. und Strömberg Fischnamen 41) von [[κύπρος]] [[Hennastrauch]] (s. d.) nach der Farbe; vgl. Strömberg 20ff., auch WP. 1, 457. — Die anderen Benennungen des Karpfens, aind. ''śaphara''- m. = lit. ''šãpalas'', ahd. ''karp''(''f'')''o'' usw. (s. Bq und W.-Hofmann s. ''carpa'' m. Lit.) sind fernzuhalten.<br />'''Page''' 2,51 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:20, 2 October 2019
English (LSJ)
ὁ,
A carp, Arist.HA533a29, 538a15, Fr.321, Opp.H.1.101.
German (Pape)
[Seite 1534] ὁ, eine Karpfenart; Arist. H. A. 4, 11. 6, 14; Ath. VII, 309 a; Opp. Hal. 1, 101. 592.
Greek (Liddell-Scott)
κυπρῖνος: ὁ, εἶδος λιμναίου καὶ ποταμίου ἰχθύος, καλουμένου καὶ νῦν κυπρίνου, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 8, 7., 4. 11, 7, κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
ο (AM κυπρῑνος)
γένος κυπρινόμορφων τελεόστεων ιχθύων, που, σύμφωνα με τη σημερινή ταξινόμηση, ανήκουν στην οικογένεια cyprinidae και είναι μεγάλα εδώδιμα ψάρια τών γλυκών νερών, με κοινές σήμερα ονομασίες σαζάνι ή γριβάδι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κύπρος + -ῖνος (πρβλ. ερυθρ-ίνος)
ο σχηματισμός της λ. από τον τ. κύπρος, είδος φυτού, οφείλεται στην ομοιότητα του χρώματος του ψαριού με το χρώμα του φυτού].
Russian (Dvoretsky)
κυπρῖνος: ὁ рыба карп (Cyprinus carpio) Arst.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: carp (Arist., Opp.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation like ἀτταγῖνος and other fish-names (s. on ἀτταγᾶς and Strömberg Fischnamen 41) from κύπρος henna (s. v.) after the colour; cf. Strömberg 20ff. - Not here the other names for carp, Skt. śaphara- m. = Lith. šãpalas, OHG karp(f)o etc. (s. Bq and W.-Hofmann s. carpa). -ιν- is a well known Pre-Greek suffix.
Frisk Etymology German
κυπρῖνος: {kuprĩnos}
Grammar: m.
Meaning: Karpfen (Arist., Opp.).
Etymology : Bildung wie ἀτταγῖνος und andere Fischnamen (s. zu ἀτταγᾶς m. Lit. und Strömberg Fischnamen 41) von κύπρος Hennastrauch (s. d.) nach der Farbe; vgl. Strömberg 20ff., auch WP. 1, 457. — Die anderen Benennungen des Karpfens, aind. śaphara- m. = lit. šãpalas, ahd. karp(f)o usw. (s. Bq und W.-Hofmann s. carpa m. Lit.) sind fernzuhalten.
Page 2,51
