ἀνέχομαι: Difference between revisions
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
(strοng) |
(c1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[middle]] [[voice]] from [[ἀνά]] and [[ἔχω]]; to [[hold]] [[oneself]] up [[against]], i.e. ([[figuratively]]) [[put]] up [[with]]: [[bear]] [[with]], [[endure]], [[forbear]], [[suffer]]. | |strgr=[[middle]] [[voice]] from [[ἀνά]] and [[ἔχω]]; to [[hold]] [[oneself]] up [[against]], i.e. ([[figuratively]]) [[put]] up [[with]]: [[bear]] [[with]], [[endure]], [[forbear]], [[suffer]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢nšcomai 安-誒何買<p>'''詞類次數'''：動詞（15）<p>'''原文字根'''：向上-有 相當於： （[[אָפַק]]‎） （[[יָכֹל]]‎）<p>'''字義溯源'''：恒忍，忍耐，耐性，容忍，承受，忍受，受，容納，容讓，容許，寬容，包容；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἀνέχομαι]]）恒忍 2） （[[καρτερέω]]）堅忍 3） （[[στέγω]]）蓋住，忍受 4） （[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）停在下面，堅忍 5） （[[ὑποφέρω]]）忍受得住 6） （[[φέρω]]）負擔<p/>'''出現次數'''：總共（15）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；林前（1）；林後（5）；弗（1）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我忍耐（2） 太17:17； 可9:19；<p>2） 容納（1） 來13:22；<p>3） 我⋯耐性（1） 徒18:14；<p>4） 你們⋯在寬容（1） 林後11:1；<p>5） 他們⋯容納（1） 提後4:3；<p>6） 你們⋯忍受（1） 林後11:20；<p>7） 受的（1） 帖後1:4；<p>8） 寬容（1） 弗4:2；<p>9） 我們就忍受（1） 林前4:12；<p>10） 忍耐（1） 路9:41；<p>11） 你們寬容（1） 林後11:1；<p>12） 你們就容讓（1） 林後11:4；<p>13） 忍受（1） 林後11:19；<p>14） 包容（1） 西3:13 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:50, 2 October 2019
English (Strong)
middle voice from ἀνά and ἔχω; to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with: bear with, endure, forbear, suffer.
Chinese
原文音譯：¢nšcomai 安-誒何買
詞類次數：動詞（15）
原文字根：向上-有 相當於： （אָפַק） （יָכֹל）
字義溯源：恒忍，忍耐，耐性，容忍，承受，忍受，受，容納，容讓，容許，寬容，包容；由（ἀνά）*=上）與（ἔχω）*=持）組成。
同義字：1） （ἀνέχομαι）恒忍 2） （καρτερέω）堅忍 3） （στέγω）蓋住，忍受 4） （ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面，堅忍 5） （ὑποφέρω）忍受得住 6） （φέρω）負擔
出現次數：總共（15）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；林前（1）；林後（5）；弗（1）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 我忍耐（2） 太17:17； 可9:19；
2） 容納（1） 來13:22；
3） 我⋯耐性（1） 徒18:14；
4） 你們⋯在寬容（1） 林後11:1；
5） 他們⋯容納（1） 提後4:3；
6） 你們⋯忍受（1） 林後11:20；
7） 受的（1） 帖後1:4；
8） 寬容（1） 弗4:2；
9） 我們就忍受（1） 林前4:12；
10） 忍耐（1） 路9:41；
11） 你們寬容（1） 林後11:1；
12） 你們就容讓（1） 林後11:4；
13） 忍受（1） 林後11:19；
14） 包容（1） 西3:13
