χειρόγραφον: Difference between revisions
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς → You may break your heart, but men will still go on as before
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ceirÒgrafon 黑羅-格拉番< | |sngr='''原文音譯'''：ceirÒgrafon 黑羅-格拉番<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：手-寫（著）<br />'''字義溯源'''：手寫文件，所寫⋯字據，受恩惠的記錄，契約，字據；由（[[χείρ]]）*=手）與（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）*=銘記）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所寫⋯字據（1） 西2:14 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:40, 3 October 2019
English (Strong)
neuter of a compound of χείρ and γράφω; something hand-written ("chirograph"), i.e. a manuscript (specially, a legal document or bond (figuratively)): handwriting.
English (Thayer)
χειρογραφου, τό (χείρ and γράφω), a handwriting; what one has written with his own hand (Polybius 30,8, 4; Dionysius Halicarnassus 5,8; others); specifically, a note of hand, or writing in which one acknowledges that money has either been deposited with him or lent to him by another, to he returned at an appointed time (Plutarch, mor., p. 829a. de vitand. aere al. 4,3; Artemidorus Daldianus, oneir. 3,40); metaphorically, applied in R. V. bond)) to the Mosaic law, which shews men to be chargeable with offences for which they must pay the penalty.
Russian (Dvoretsky)
χειρόγραφον: τό досл. рукопись, перен. личная расписка Polyb., Plut., NT.
Chinese
原文音譯：ceirÒgrafon 黑羅-格拉番
詞類次數：名詞（1）
原文字根：手-寫（著）
字義溯源：手寫文件，所寫⋯字據，受恩惠的記錄，契約，字據；由（χείρ）*=手）與（γράφω / καταγράφω）*=銘記）組成
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 所寫⋯字據（1） 西2:14
