Ἀχαιμενίδης

Wikipedia EN

In Greek and Roman mythology, Achaemenides (Ἀχαιμενίδης Akhaimenides) was a son of Adamastos of Ithaka, and one of Odysseus's crew. He was marooned on Sicily when Odysseus fled the Cyclops Polyphemus, until Aeneas arrived and took him to Italy with his company of refugee Trojans.

His character seems to have been chosen by Virgil treating the Persian-origin name Achaemenes as Greek and extracting the meaning "he who waits with affliction".

Although not mentioned in Homer's epic, Achaemenides is significant; his stranding and subsequent rescue by Aeneas's fleet make him, along with Macareus, one of two known members of Odysseus's crew to survive the return journey to Ithaca (as every ship besides the flagship was destroyed by the Laestrygonian giants, and those besides Odysseus on the last ship were drowned after his men devoured Helios's sacred cattle).

The episode also provides Virgil with an opportunity to show Aeneas' magnanimity in saving a member of Odysseus's crew, and bearing no grudge for Odysseus's major role in the destruction of Troy, Aeneas' home.

Wikipedia FR

Achéménide (en latin Achaemenides) est un personnage de la mythologie romaine.

Il apparaît pour la première fois chez Virgile : après avoir accosté au pied de l'Etna en Sicile, Énée voit arriver à lui un homme très affaibli qui lui raconte son histoire. Il s'appelle Achéménide, fils d'Adamatus, et est originaire d'Ithaque. Il accompagnait Ulysse lors de son retour de Troie, mais fut oublié par le héros lors du départ précipité de la terre des Cyclopes. Il se cacha ensuite et survécut en vivant de glands, d'herbes et de racines. Énée le prendra à son bord.

Dans ses Métamorphoses, Ovide le fait rencontrer un ancien compagnon grec, à qui il jure sa foi envers le Troyen qui l'a sauvé, alors qu'Ulysse et ses propres compatriotes l'avaient abandonné.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
fils ou descendant d'Achæménès ; οἱ Ἀχαιμενίδαι les Achéménides, famille royale de Perse.

Wikipedia DE

Achaemenides (griechisch Ἀχαιμενίδης) ist in der römischen Mythologie Sohn eines Adamastus aus Ithaka und einer der Begleiter des Odysseus, mit dem er gemeinsam auf Sizilien strandete. Als Odysseus mit anderen Gefährten aus der Höhle des Kyklopen Polyphem floh, ließen sie Achaemenides zurück. Aeneas rettete ihn, den einstigen Feind, auf Anraten des Anchises. Gemeinsam flohen sie vor Polyphem und den zurückkehrenden Kyklopen. Achaemenides führte sie an den Städten Siziliens vorbei zur Westküste der Insel und Aeneas brachte ihn nach Italien

Wikipedia IT

Achemenide (Ἀχαιμενίδης Akhaimenides), nella mitologia greca, era uno dei compagni di Odisseo durante il suo viaggio di ritorno da Troia.

Spanish (DGE)

-ου, ὁ Aqueménide n. de varón AP 9.74.