ἀδηλότης: Difference between revisions
Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν → Frenis regendus venter adductis tibi est → Mit straffem Zügel such' zu lenken deinen Bauch
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
mNo edit summary |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢dhlÒthj 阿-得羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：不-明顯<br />'''字義溯源'''：不確定，無定的；源自 （[[ἄδηλος]]）=隱藏的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[δῆλος]]）*=顯然的）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無定的（1） 提前6:17 | |sngr='''原文音譯'''：¢dhlÒthj 阿-得羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：不-明顯<br />'''字義溯源'''：不確定，無定的；源自 （[[ἄδηλος]]）=隱藏的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[δῆλος]]）*=顯然的）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無定的（1） 提前6:17 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Catalan: incertesa; Chinese Czech: nejistota; Danish: usikkerhed; Dutch: [[onzekerheid]]; Esperanto: necerteco, malcerteco; Finnish: epävarmuus; French: [[incertitude]]; Galician: incerteza; German: [[Unsicherheit]], [[Ungewissheit]]; Greek: [[αβεβαιότητα]]; Ancient Greek: [[ἀδηλότης]]; Hungarian: bizonytalanság; Italian: [[incertezza]]; Korean: 불확실; Latin: [[incertum]]; Maori: kumukumu; Norwegian Nynorsk: uvisse; Polish: niepewność; Portuguese: [[incerteza]]; Romanian: incertitudine, nesiguranță; Russian: [[неуверенность]], [[сомнение]]; Scottish Gaelic: mì-chinnt; Spanish: [[incertidumbre]], [[incerteza]]; Swedish: osäkerhet; Tagalog: dikatiyakan | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:23, 13 September 2022
English (LSJ)
ητος, ἡ, uncertainty, Protag.4, Plb.5.2.3, Ph.1.277, Corn.ND13, etc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδηλότης: -ητος, ἡ, ἀβεβαιότης, Πρωταγ. παρὰ Διογ. Λ. 9. 51, Πολύβ. 5. 2, 3, κτλ.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
obscurité, incertitude.
Étymologie: ἄδηλος.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 no evidencia Protag.B 4, τὴν ἀδηλότητα προορᾶσθαι prever lo que no es evidente, e.e., poder conocer lo que no es patente Hp.Ep.17.6, cf. Plb.5.2.3, 36.6.2, Ph.1.277, Corn.ND 13, 1Ep.Ti.6.17.
2 fig. oscuridad ὁ δὲ Πύρρων καὶ τὰ προδήλως ἡμῖν ληφθέντα τῶν πραγμάτων εἰς ἀδηλότητα περισπᾶν βιάζεται S.E.M.1.305.
English (Abbott-Smith)
- † ἀδηλότης, -ητος, ἡ (< ἄδηλος),
uncertainty: I Ti 6:17. †
English (Strong)
from ἄδηλος; uncertainty: X uncertain.
English (Thayer)
(ητος, ἡ, uncertainty: πλούτου ἀδηλότητι equiv, to πλούτῳ ἀδήλω, cf. Winer's Grammar, § 34,3a. (Polybius, Dionysius Halicarnassus, Philo.)
Russian (Dvoretsky)
ἀδηλότης: ητος ἡ неизвестность, неясность, недостоверность Polyb., Plut.
Chinese
原文音譯：¢dhlÒthj 阿-得羅帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：不-明顯
字義溯源：不確定，無定的；源自 （ἄδηλος）=隱藏的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（δῆλος）*=顯然的）組成
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 無定的（1） 提前6:17
Translations
Catalan: incertesa; Chinese Czech: nejistota; Danish: usikkerhed; Dutch: onzekerheid; Esperanto: necerteco, malcerteco; Finnish: epävarmuus; French: incertitude; Galician: incerteza; German: Unsicherheit, Ungewissheit; Greek: αβεβαιότητα; Ancient Greek: ἀδηλότης; Hungarian: bizonytalanság; Italian: incertezza; Korean: 불확실; Latin: incertum; Maori: kumukumu; Norwegian Nynorsk: uvisse; Polish: niepewność; Portuguese: incerteza; Romanian: incertitudine, nesiguranță; Russian: неуверенность, сомнение; Scottish Gaelic: mì-chinnt; Spanish: incertidumbre, incerteza; Swedish: osäkerhet; Tagalog: dikatiyakan
